Я на тебя смотрю без вожделенья

Ольга Юрьева 2

      перевод с французского
      стихотворения Поля Элюара,
      посвященного Гала

Оранжевых волос твоих туман
на фоне пустоты оконной рамы...
И руки обнаженные мои
бояться упустить
         твой каждый отблеск.

Я на тебя смотрю без вожделенья.
И нас заворожившая любовь
химерна и несбыточна. О звезды!
О упоительный дыханья аромат!

Но ты была со мной совсем недолго.
Пришла...Исчезла...Память омрачила.
И чувства облекаются в слова,
И оставляют в вечности любовь.


Иллюстрация - фрагмент портрета Гала кисти Дали

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Ольга Юрьева 2

Рецензии

Написать рецензию

Оля, представления не имею о французском оригинале,
но Ваш перевод - это НЕЧТО! Какую нужно иметь богатую
утонченную душу, чтобы так написать! Вы знаете о любви
все! И умеете это знание вдохнуть в строки. С теплом,

Ирина Молочкова 29.05.2018 21:09 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Ирина, долго в моём "архиве" хранился чей-то подстрочник Элюара, выписанный из какого-то журнала. И вот вдохновилась это написать:)) Очень рада, что Вам понравилось.

С теплом,

Ольга Юрьева 2 30.05.2018 07:57 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Ольга Юрьева 2