Дзiцячы смех

Дзіцячы смех, бы песня жаўрука,
як звонам запаўняе навокалле.
Ён льецца быццам чыстая рака,
крынічкай, што журчыць у чыстым полі.

Дзіцяці вочы- чысціня нябёс,
у іх няма ні хітрасці, ні злосці.
Прамень святла, як бы анёл прынёс,
што ў цемры асвятляе шлях камусьці.

Няхай жа смех дзіцячы не змаўчыць,
няхай гучыць анёла нам званочкам.
І наша справа- так усё рабіць,
Каб слёз ні ведалі дзіцяці вочкі.

Каб не грымелі выбухі вайны,
а ў небе смерць маланкай не лятала.
І каб заўсёды ведалі яны,
што будзе Мір і побач будзе Мама.

       *   *   *    28.04.2017 г.

Перевод с белорусского стихотворения
Анатолия Уминского "Дзіцячы смех"

Как жаворонка песнь -
ребячий смех,
что звоном заполняет
всю окрестность.
Он чистотой души
волнует всех,
и радостно становится
на сердце.

Глаза ребёнка -
то души полёт.
Они нас полнят
нежностью, любовью.
В них лучик света
ангельский блеснёт, -
и в темноте осветит
путь любому.

Так пусть не смолкнет
смех тот никогда,
разносит только
радостные грёзы.
И в том наш долг -
так поступать всегда,
чтоб те глаза
не проливали слёзы.

Чтоб не пугала
взрывами война
и не носилась смерть
шальным снарядом.
Чтоб воцарились
мир и тишина.
А мама чтоб была
с ребёнком рядом.

Дефонтер.
Знаменка, 28 Апреля 2017 года
        *    *    *