Солдат. Эйхендорф

Der Soldat


1.

            Ist auch schmuck nicht mein Roesslein,
            So ist's doch recht klug,
            Traegt im Finstern zu 'nem Schloesslein
            Mich rasch noch genug.

            Ist das Schloss auch nicht praechtig:
            Zum Garten aus der Tuer
            Tritt ein Maedchen doch allnaechtig
            Dort freundlich herfuer.

            Und ist auch die Kleine
            Nicht die Schoenst auf der Welt,
            So gibt's doch just keine,
            Die mir besser gefaellt.

            Und spricht sie vom Freien:
            So schwing ich mich auf mein Ross -
            Ich bleibe im Freien,
            Und sie auf dem Schloss.
----
«Солдат – 1» Йозеф фон Эйхендорф

Моя лошадка не в поту,
Вполне она умна,
И к замку ночью по мосту
Везёт меня она.

А замок, в общем, не богат,
Но по дорожке в сад
Там девичьи шаги стучат
Уж сто ночей подряд.

Девица, что идёт туда,
Не так уж хороша,
Но знаю: лучшей никогда
Не будет знать душа.

Из сада позовёт она:
Пришпорю лошадь я –
Она останется одна
Там слушать соловья.

 (27.04.2017)
--------------------------------
2.

    Wagen musst du und fluechtig erbeuten,
    Hinter uns schon durch die Nacht hoer ich's schreiten,
    Schwing auf mein Ross dich nur schnell
    Und kuess noch im Flug mich, wildschoenes Kind,
    Geschwind,
    Denn der Tod ist ein rascher Gesell.
-----
«Солдат-2» Йозеф фон Эйхендорф

Решиться нужно и добычу захватить!
В ночи я уже топот слышу позади.
Садись же на коня, дитя, скорей!
Целуй меня! Возможно, сможем мы уйти.
Ах, быстрый ветер, как свистит!
А смерть бежит быстрей людей.

(27.04.2017)