Цикл ВККП 37-45

              37
Кубок

ЧОН ЧХОЛЬ  (1537-1594)
Кубок  - с.43

Древним кубком любуюсь,
Как любовался в прежние годы.
Его нежный прозрачно-белый цвет,
Как раньше, привлекает взор.
Почему же людское сердце, друг мой,
Теряет былое день за днём?      22.04.17   Липецк


              38
В гостях

ХАН ХО  (1543 - 1605)
У гостях  - с.44

К чему  соломенная циновка ? -
 Могу я присесть на опавшие листья.
Зачем хлопотать о свечке? –
Скоро в небе появится месяц.
Не тревожься, что нет изысканных явств.
Неси то, что есть, гостю скромному, друг мой!  То же.

              39
 Годовщина

ЧАН ГЬОНСЕ  (1547 -1615)
На роковини  - с.45

Минуло двадцать лет уж с того дня,
Как я оставил суету людскую.
Вот так блуждает средь лугов
Свободный конь, забывший про уздечку.
Но иногда, бывает, встрепенётся –
И вновь хозяина он ржанием зовёт. То же.

              40
Весною

ЛИ ВОНИК  (1547 – 1637)
Навеснi  - c.46

Кто веточкой зелёной вербы
Весенний ветер сможет привязать?
И что с того, что мотыльки печалятся,
Когда цветы роняют лепестки?
Пускай была горячею любовь,
Что сделать, если милый покидает?  22.04.17  Липецк

              41
Шутка 

ЧО ДЖОНСОН  (1553 -1627)
Жарт

Эй, малец, подай мне плащ и шляпу!
Глянь, поднялАсь уже вода в реке.
Прилажу к удилищу леску я, более
Крючок без жала привяжу.
Вы, рыбы, понапрасну не волнуйтесь:
Мои приготовленья – шутка, и не более!  22.04.17  Усмань

              42
             Человек

ПАК ИННО  (1561 – 1642)
Людина  - с.48

Много на свете вещей драгоценных,
Но человек – не оценён:
Только лишь он – трудолюбье имеет,
Только лишь он – справедливости жаждет.
А без того – какая ведь разница:
Что человек, что зверь или птица?   То же.

              43
Забочусь о родителях

ОН ЖЕ
Думаю про батькiв  - с.49
ю
И день, и ночь трудиться буду:
Скую я цепь и длинную, и крепкую.
Её закину я за облака:
Поймаю солнце, чтоб попридержать,
Чтоб время медленней бежало
И медленней родители старели.  То же.

               44
Почему собака брешет ?

ЧХОМ ГИМ  (поэтесса XVI в.)
Чего собака бреше?  - с.50

Село уже спит. Только собака брешет.
Брешет, видать, на луну.
А я одиноко стою у калитки.
Нет никого. Никто не идёт. Не слышно.
Почему же …почему, нарушая тишину,
Брешет собака? На  луну  она брешет!   То же.

               45
Кода он уезжал

ХОН СОБОН  (1572 – 1645)
Коли вiн вiдiжджав  - с.47
 
Когда мой милый уезжал, из глаз моих
Ливнем слёзы полилИсь,
И воды голубые Амноккана*),
От слёз моих кровавых изменили цвет.
Я слышала, как древний лодочник сказал:
«Такого я ни разу не видал!»
    *)Река (Ялуцзян) на границе с Китаем.   22.04.17  Усмань