Повернусь до кохання, яке вже забув.. Миклош Форма

http://www.stihi.ru/2017/04/24/7773


Оригінал:


Повернусь до кохання, яке вже, здавалось, забув.
Повернусь до кохання – минулого і непростого.
Я б сказав про кохання таке: це кохання-небога...
Повернусь, бо напевно його глибини не збагнув.

Це, можливо, образою буде – сказати таке:
Що минуле кохання – знайома, прочитана книжка,
Де на кожній сторінці закладками схована ніжність.
Від якої у серці назавжди тремтіння п'янке.

Повернусь до кохання... А ти повернешся, скажи?
До минулого? До непростого? Кохання-небоги?
Може, небо так хоче, щоб збіглися знову дороги,
Щоби знову згадали про ніжність дві світлих душі...


Переклад з української Світлани Груздєвої:


Возвратиться к любви, о которой, казалось, забыл…
Если это возможно, – вернусь, хоть и будет непросто.
Так сказал о любви бы: бедняжка она у Судьбы…
Возвращусь: глубины её я не постиг, недоросток.

Это, может, обидою станет – сказать про любовь,
Что прошедшее чувство – затёртая жизни страница,
Где на книги изгибах закладками нежность таится,
От которой на сердце – пьянящая трепетность вновь.

Возвращусь непременно…А ты-то вернёшься, скажи?
В пропасть Прошлого? В то непростое? В любовь, что убога?
Может, небо так хочет, чтоб снова скрестились дороги,
Чтобы вспомнили нежные чувства две светлых души…


Аватар Автора оригинала