Дао дэ цзин. КППС. Глава 47

Лао-цзы

Дао дэ цзин . Канон Пути постоянства  свойств

Глава 47. Ди сыши ци чжан


Не дальше семьи* знают о Поднебесной; не смотря в окно*(1), видят небесное дао* (2).
Из тех, кто рождается дальше и дальше, узнаваемых* , дошедших до конца немного*.
По этой причине постигший истину* не полагается на знания , не выходя наружу* ясно видит(3), не делает, а доводит до конца*.

Комментарий заданного смысла

*двери, рода, хозяйства , входа, пещеры (1)
* не поглядывая из окна (1)
* погода, климат, законы неба , законы природы, естественные законы (2)
* тех, кого помнят, тех , кого узнают , понимают(3)
* благополучно заканчивающих начатое мало(3)
* государь, совершенный человек, святой (3)
* не полагаясь на зрение просвещен (3)
* завершая успехом (4)

Комментарий тайного наставления

Не дальше входных ворот школы , не заглянув  во двор открытого окна, знают о Поднебесной, рассуждая о Великом пути. Из тех , кто появился у ворот школы , мало завершивших путь, мало о нём знающих. Поэтому непревзойденный мастер не узнаваем, а открыт, ни на что не смотрит ( не теряя свой взгляд), а всё знает ( просвещен), не заставляет, а приводит к миру.

Перевод и комментарии У Дао-цзы