Дождь

(Эквиритмический перевод "RAIN" - Breaking Benjamin)
 (acoustic live) - https://youtu.be/ZQ7_QFqlYEk


Сделай фото мне,
Как в последний раз.
Ни толпа, ни деньги не удержат здесь.

Прошлого уж нет,
Только есть лишь шанс.
Нет семьи, а лишь призывы честным быть.

Дождь, дождь, прекрати,
В день другой сюда приди.
Солнце ожидает этот мир.

Это вы иль просто звук
В сердце, что звучит вокруг,
И готов мне указать мой новый путь.

Безопасно здесь,
Если рядом есть
Та, что гонит дождик прочь и больше не грустит.

Дождь, дождь, прекрати,
В день другой сюда приди.
Солнце ожидает этот мир.

Лежать здесь с тобой,
Все, что позволю я, ангел мой.
Лежать здесь с тобой - вот и все,
Все, что позволю я, ангел мой.
Лежать здесь с тобой - вот и все,
Что позволю.

Дождь, дождь, прекрати,
В день другой сюда приди.
Солнце ожидает этот мир.

Солнце ожидает этот мир.
Солнце ожидает этот мир.
Солнце ожидает этот мир.
--------------------
(Оригинальный текст)

Rain (Breaking Bendjamin)

Take a photograph,
It’ll be the last,
Not a dollar or a crowd could ever keep me here,
I don’t have a past
I just have a chance,
Not a family or honest plea remains to say,
Rain, rain go away,
Come again another day,
All the world is waiting for the sun.
Is it you I want or just the notion
Of a heart to wrap around so I can find my way around?
Safe to say from here,
You’re getting closer now,
We are never sad 'cause we are not allowed to be Rain, rain go away,
Come again another day,
All the world is waiting for the sun.
Rain, rain go away,
Come again another day,
All the world is waiting for the sun.
To lie here under you,
Is all that I could ever do,
To lie here under you is all,
To lie here under you is all that i could ever do,
To lie here under you is all,
Rain, rain go away,
Come again another day,
All the world is waiting for the sun.
Rain, rain go away,
Come again another day,
All the world is waiting for the sun,
All the world is waiting for the sun,
All the world is waiting for the sun.