Весенняя прогулка... Реджинальд Хиберт

Реджинальд Хибер (1783 –1826 гг) - английский священник, поэт, путешественник, в последние годы жизни - епископ в Калькутте. Сын богатого землевладельца и священнослужителя, Хибер получил образование поэта в Оксфордском университете. Был рукоположен в священнослужители в 1807 году, и взял руководство старым приходом своего отца в Шропшире. Он объединил свои пастырские обязанности с другими церковными делами - литературной работой, сочинением гимнов, критическим исследованием произведений священнослужителя 17- го века Джереми Тейлора. Хибер был назначен епископом Калькутты в октябре 1823 года. Во время своего короткого епископата он много путешествовал в пределах своей епархии по различным районам Индии и упорно трудился над улучшением условий жизни своей паствы и над их духовным развитием. Сочетание груза забот, непривычного климата и слабого здоровья привели его к кончине в возрасте 42 лет во время посещения Тричинополи (теперь Тируччираппалли). Памятники Реджинальду Хиберу были установлены в Индии и в соборе Святого Павла в Лондоне.

ПЕРЕВОД

О, как зеленела пшеница в полях,
Сверкала роса на майских цветах.
Платан с высоты созерцал свою тень,
И листья у дуба блестели в тот день.

А соловьи с дроздами хором пели,
Их голоса восторженно звенели.
И все вокруг до неба высоты
Сияло радостью от  красоты.