Исса Кодзоев
Справедливость –
Тяжкое бремя.
Правдоискателем быть –
Неукротимым прослыть.
Справедливость –
Не нужна царям.
Истина
Ни к чему босякам.
Правда –
Благодать,
Богом
Ниспосланный Свет.
Правду взыскующий -
Господа чтущий.
Истины жаждущий -
Любовь Творца обретающий.
Перевод Хамзата Фаргиева
26 апреля 2017
***
Оригинал на ингушском языке
Бокъо яхар
Хала хIама я.
Бакъдар лехар
Хала саг ва.
Бокъо езац
Паччахьашта.
Бакъдар эшац
Йовсарашта.
Бакъдар яхар
ПаргIато я.
Даьлера есса
Сердало я.
Бакъдар лехар –
Даьла лайвар.
Бакъдар дезар –
Далла везар.1
Коазой Iийса
Примечание
1. И. Кодзоев. Стихотворение «Справедливость» из сборника «ЦIе тетрадь» (Красная тетрадь), Назрань, изд-во «Пилигрим», 2012, стр. 26
Истина - это Свет, ниспосланный Богом
© Copyright: Хамзат Фаргиев, 2017
Свидетельство о публикации №117042603799
Свидетельство о публикации №117042603799
Рецензии
Спасибо за прекрасные стихи автору и Вам, как переводчику, дорогой Хамзат! Каждая строка - это афоризм, который хочется запомнить!
С добром и теплом - Лариса
Лариса Чех2 19.04.2024 22:26 • Заявить о нарушении
С добром и теплом - Лариса
Лариса Чех2 19.04.2024 22:26 • Заявить о нарушении
Лариса, очень рад, что они пришлись вам по нраву, по сердцу. И за слова похвалы...
Хамзат Фаргиев 19.04.2024 22:37 Заявить о нарушении
Хамзат Фаргиев 19.04.2024 22:37 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.