Цикл ВККП - 10-18

          10
Лучи месяца

ВОЛЬСАН ТЕГУН  (1454 – 1488)
Мiсячне промiння – с.14

Уже ночь сошла на осеннюю речку.
Свинцово-серая волна о берег бьётся.
Удочку смотав, взмахну я вёслами,
Ибо в такое время нет поклёва.
Одни лишь лучи ясного месяца
Везу я домой в утлой лодочке. 

      21.04.17    Унеча

          11
Синяя речка, зелёные горы

ЛИ ХЬОНБО  (1467 – 1555)
Синя рiчка, зеленi  гори – с.15 

Вижу внизу я синюю речку,
А наверху – зелёные горы.
Густою дымкой пыль багряная*)
Не скроет от взгляда красоты окрестности.
И не войдёт в моё сердце суета
В миг, когда из-за гор поднимается месяц.
     *)Под "пылью багряной" поэт подразумевал
пустоту придворной жизни, которую он покинул.

   22.04.17 Брянск

          12
Гром в горах

ЛИ ХВАН  (1501 – 1570)
Грiм у горах – с.16

Гремят раскаты грома,
Но не слышит их глухой.
Лучи на землю мечет солнце,
Но не видит их слепой.
Однако больший тот калека,
Кто глух и слеп душой. 

  21.04.17 Брянск

         13
В осеннее ненастье

Он же
В осiнню негоду – с.17

Вспомни, как ветерок шалил с цветами!
Вот подступила осень поздняя,
И покоряются природе люди,
Чайки, беркуты и даже лучи солнца –
Всё подвластно законам
Вечного бытия!   

    22.04.17  Брянск

          14
Каким быть бы человеку

ОН ЖЕ
Якою слiд бути людинi – c.18

Родникам, ручьям и рекам
Не дано остановиться…
А холмы, луга, леса
Ежегодно зеленеют.
Если бы и человеку
Оставаться
           вечно юным!...

22.04.17  Лужски Орловские

          15
Яшма – простой камень?

ХОН СОМ  (1504 – 1508)
Яшма та дикий камiнь – c.19

Нет, не потому мне горько,
Что приняли яшму за простой камень.
Горько от того, что люди,
Которые всё понимают,
Упорствуя, утверждают:
«Яшма – камень простой».

  22.04.17  Лужски Орловские

          16
Долгая ночь

ХВАН ДЖIНI  (1506  -1544)
Довга нiч – с.20

Длится долго холодная зимняя ночь.
А без тебя она гораздо длиннее.
О, если бы я могла её надвое разрезать! –
Одну половинку я бы спрятала до весны:
И к ночам коротким, когда будем вместе,
Я б добавила часть, что утаила зимою.

  22.04.17  Елец

         17
Жду тебя
 
Она же
Чекаю на тебе -  с.21

Жду тебя – с нетерпением жду!
Уже ночи конец, а тебя всё нет.
Услышала шелест осенней листвы,
Скорей - за порог, а там – никого!
Я проклинаю сухие листья,
Будто они виновны, что ты не пришёл!

  22.04.17 Верховье

         18
Мы все – одинаковы 

ЛИ ТХЕК  (1509 – 1573)
Ми всi однаковi – с.22

От того, что жаворонок маленький,
Не надо смеяться, зоркий орёл.
Меж облаков в поднебесной выси
Парите вы оба над грешной землёй.
Так почему же среди птиц парящих
Ты видишь только себя, друг милый?

  22.04.17  ЕЛЕЦ

  Продожение следует