Не рисуйте на окне,
Посмотрите, что за ним,
Что рифмуется во мне –
И без рамы сохраним.
Окружающих рисуя
Так, чтоб выплеснуть себя,
Невозможно, не рискуя,
Невозможно, не любя.
И не надо, точно, править
То, что выглядит небрежно,
Получилось – так оставить:
Предумышленно и нежно.
4 марта
Don't draw on the window,
Look, what's behind it,
Those, which rhymes in me -
Without a frame we keep.
Portray different people
So, to splash out himself,
Impossible, not risking,
Impossible, not love.
And do not precisely edit,
That looks sloppy,
Got it — leave it:
Deliberate and gentle.
перевод на англ. Кирилл Никифоров:
http://www.stihi.ru/2019/02/13/1227
Не рисуйте на окне...
© Copyright: Сергей Долгов, 2017
Свидетельство о публикации №117042601091
Свидетельство о публикации №117042601091
Рецензии
Не пишите на заборе.Как бы там ни много, ну а если кто в задоре?Не гневите Бога...Чувству мести ль потакая, кто бы там ни рыщет, а какая никакая вдруг да не отыщет?...Будет лазить вдоль забора, изорвёт всё платье?Ну а мастеру фольклора вечное проклятье...Как бы это ни красиво, сколь бы тут ни ахай, уж его и в хвост, и в гриву, да и вовсе на ..й...шутю..навеяло так...
Саня Грех 15.05.2017 05:58 • Заявить о нарушении
Саня Грех 15.05.2017 05:58 • Заявить о нарушении
Заборы сменила другая эпоха, Рисуют на стенах, порою неплохо.
Сергей Долгов 16.05.2017 13:49 Заявить о нарушении
Сергей Долгов 16.05.2017 13:49 Заявить о нарушении
И я ведь про то, что кому-то неймётся, рисуют везде все, где только придётся...
Саня Грех 16.05.2017 14:59 Заявить о нарушении
Саня Грех 16.05.2017 14:59 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 52 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.