Амос Этингер. По замкнутому кругу
вечеру, когда они обьяснялись друг с другом,
и каждый сам с собой.
И она сказала: "Как хорошо, что ты позвонил"
и он ответил: "Я был уверен, что ты не ответишь"
и она сказала: "Ты же знаешь, что я хотела, чтобы ты позвонил"
и он ответил: "Теперь знаю"
и она сказала: "Не давай мне уходить"
и он сказал: "Ты же знаешь, что я не могу держать тебя силой"
и она сказала...
и он сказал....
и она.....
и он....
и она просила: "Удерживай меня силой"
и он удерживал, и удерживал, и удерживал,
и только спрашивал себя,
когда же она снова ему скажет,
что так больше нельзя,
и чтобы он больше не звонил,
и он позвонит,
и снова они вернутся к тому вечеру,
вечеру, когда они будут обьясняться друг с другом
и сами с собой.
Свидетельство о публикации №117042610754
Элементарная ситуация, а заставляет глубоко задуматься.
Отличный перевод, Борис! Красиво построенный текст.
С уважением. Евгения
Евгения Казанджиду 18.08.2017 20:35 Заявить о нарушении
С неизменным теплом
Борис Зарубинский 21.08.2017 16:10 Заявить о нарушении