Поль Валери. - из Этюдов

ÈTUDES
(“Le rêve est en deçà de la volontè, et tu n’obtiens rien par volontè, dès le seuil du sommeil...”)

из Этюдов


Сновидению не посягнуть на права воли, и ничего не обретешь посредством воли, преступая порог сна. Все прямые пути, все преграды смещаются: двери замурованы, и стены из марли. Известны имена, но не те, кому они принадлежат. То, что сделало бы абсурдным такие вещи, спит. Ведь нелепо ходить на руках, но если ног больше нет, и есть необходимость в перемещении, то – ничего не поделаешь – приходится. Здесь тонкое смешение истинного и ложного. Это правда, что я задыхаюсь; это ложь, что лев навалился на меня всей своей тяжестью. Нечто ложное (я написал оперу) выкликает нечто истинное (я ничего не смыслю в музыке), но не всю истину.
Затруднения. Это неразрешимое и нечленораздельное того смешения, что является характеристикой сна.
Во сне я действую без намерения; я намереваюсь в отсутствие возможностей; я знаю о том чего никогда не видел прежде, знаю прежде чем увижу; я вижу непредвиденное.
Странно не то что функции приходят в замешательство, а то что они включаются в игру в этом состоянии. Подмена или произвол это функция мышления действующего самозаконно. Понятие истинного, реального уже несет в себе расщепление. Чтобы мыслить продуктивно, надлежит и смешивать образ с его объектом и в то же время быть постоянно готовым (оставаясь настороже) признать, что это мнимое тождество вещей слишком различных – лишь временное подспорье, предписанная незавершеность. Это оттого что я их смешиваю, я могу замышлять действие, это оттого что я не смешиваю их, я могу действовать. Реальное - это то, от чего невозможно пробудиться, из чего мне не вызволиться никаким движением, но что любым движением утверждается, воспроизводится, регенерируется. В противовес ему, нереальное рождается на условиях частичной парализованности. (Заметьте, что внимание и сон не так уж далеки друг от друга). Капканы плодят обманы. Внимание довлеет избытку собственной сосредоточенности.