H-179. О дыхании Джулии
Вздохни ещё, вздохни глубоко, -
Клянусь, в твоём дыханье
Всех дивных пряностей Востока
Слились благоуханья.
179. On Julia's breath
Breathe, Julia, breathe, and Ile protest,
Nay more, Ile deeply sweare,
That all the Spices of the East
Are circumfused there.
Из Роберта Геррика. H-179. О дыхании Джулии
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117042610400
Свидетельство о публикации №117042610400
Рецензии
Редко имею возможность выйти в инет. Поэтому быстренько...
В целом хорошо. Хотя рифмы уже все заняты, и приходится повторяться.
Маленькие замечания. Юлию хотелось бы видеть между строк, хотя бы через местоимение. И в 3 строке потерялась одна стопа.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.04.2017 20:41 • Заявить о нарушении
В целом хорошо. Хотя рифмы уже все заняты, и приходится повторяться.
Маленькие замечания. Юлию хотелось бы видеть между строк, хотя бы через местоимение. И в 3 строке потерялась одна стопа.
Удачи, Юрий!
С БУ,
СШ
Сергей Шестаков 28.04.2017 20:41 • Заявить о нарушении
Спасибо, Сергей!
"Восток" и "дыханье" здесь ключевые, к ним подбирал, но, конечно, с учётом книжного и Вашего вариантов.
В 3-й добавил стопу, подправил и 4-ю. Было:
Всех пряностей Востока
Слилось благоуханье.
Джулию желательно было бы видеть, но надо выбирать, или её (она есть в назв.), или повтор "вздохни", думаю, второе важнее.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.04.2017 11:11 Заявить о нарушении
"Восток" и "дыханье" здесь ключевые, к ним подбирал, но, конечно, с учётом книжного и Вашего вариантов.
В 3-й добавил стопу, подправил и 4-ю. Было:
Всех пряностей Востока
Слилось благоуханье.
Джулию желательно было бы видеть, но надо выбирать, или её (она есть в назв.), или повтор "вздохни", думаю, второе важнее.
С БУ,
Юрий Ерусалимский 29.04.2017 11:11 Заявить о нарушении