Японские мотивы

ЯПОНСКИЕ МОТИВЫ

Очень нежно поёт хаяси*,
Плачут пипа и сямисэн*
И цудзуми* рокочет басом –
Друг за другом бредут годзэ*.
Кото* вторит певучей флейте,
Созывая простой народ,
Что поделится рисом клейким
Ради песен и в недород.
И мальчишки, теряя сабо,
Мчатся, бросив свои мечи,
Дед плетётся больной и слабый,
Что последние дни влачит.
Обасутэ* –  обычай древний.
Не работник он - лишний рот,
В горы, в лес ли, но из деревни
Скоро сын его уведёт.
И оставит там на добычу
Зверю дикому, а пока,
Не свершился ещё обычай,
Будет радость у старика.
Праздник этот любимый самый,
Каждый, бросив дела спешит.
Даже грозная Фудзияма,
В песни вслушиваясь, молчит.
Музыканты смычки вздымают,
Как движения их легки!
И под музыку ввысь взмывают
Сакур нежные лепестки.


1Хаяси – флейта,
2Пипа, сямисэн – лютни,
3Цудзуми – барабан,
4Годзе - слепые странствующие музыканты, преимущественно женщины.
5Кото – цитра,
6Обасутэ – по легенде в древней Японии немощных стариков, чтобы не кормить лишний рот, бросали в лесу или в горах, обрекая их на голодную смерть