Перевод из Уильяма Карлоса Уильямса (Slow Movement)
Все те сокровища, что лежат в маленьком запертом сундучке, чьи крошечные космосы
Значительнее звездного пространства, таинственны и наполнены мечтами:
Все эти сокровища - я держу их в руке - беспрестанно восстают против стенок, крышки и двух боковин сундучка, где я сберегаю их;
Плачут, что солнце не заглядывает к ним долгое время, и что они устали без света;
Просят меня откинуть крышку сундучка и дать им, наконец, уснуть.
Но ночь, в которой я прячусь от них, дорогой друг, намного отчаяннее их ночи!
Поэтому я сжалился над ними и притворился, что потерял ключ от домика моих сокровищ;
Они бы умерли от измождения, если бы я открыл его, а не просто были бы слабыми и сонными,
Как сейчас.
Медленное движение
© Copyright: Юлия Ясень-Филипчик, 2017
Свидетельство о публикации №117042511319
Свидетельство о публикации №117042511319
Рецензии