Героические звёзды истончают себя,
Разменивая всю свою плоть на пули для проигранной битвы,
Они прогорают в пространстве, как сгоревшие свечи;
А Матерь Ночь проливает свои торжественные слёзы, возвращая героев домой.
Вот материал для эпической поэмы –
Это великолепный исход в сердце тьмы, эта проигранная битва, –
Мы не знаем иного, никогда не узнаем.
О счастливый Гомер, смотревший на звёзды и на Богов как следует.
***
Robinson Jeffers
Epic Stars
The heroic stars spending themselves,
Coining their very flesh into bullets for the lost battle,
They must burn out at length like used candles;
And Mother Night will weep in her triumph, taking home her heroes.
There is the stuff for an epic poem-
This magnificent raid at the heart of darkness, this lost battle-
We don't know enough, we'll never know.
Oh happy Homer, taking the stars and the Gods for granted.
Робинсон Джефферс - Эпичность звёзд
© Copyright: Лев Серов, 2017
Свидетельство о публикации №117042400975
Свидетельство о публикации №117042400975
Рецензии