Все навкруг зеленie... Нина Трало

http://www.stihi.ru/2017/04/24/7411


Оригінал:


Все навкруг зеленіє: і трави, і верби сумні,
Навіть небо і те вкрилось ніжністю і бірюзою,
Потеплів вітерець і приліг відпочити на пні,
Паводкова вода із ріки розлилася сльозою.

Обмиває круті береги і левади густі,
Пробудилась калина, стоїть у світанні ясному.
Вже розбуджена плоть хоче вибухнуть і зацвісти
І прожити життя у барвистому щасті п’янкому.

Ось буяє цвітіння мереживо ніжне й тонке,
І наповнює нас почуттям розмаїтим, предивним.
Щось живе у природі таке надзвичайно людське
І щось світиться звичне,природне в тобі, о, Людино!



Переклад з української Світлани Груздєвої:



Всё вокруг зеленеет: и травы, и ряска в реке,
Даже небо укрылось и нежностью и бирюзою,
Потеплел ветерок и прилёг отдохнуть на пеньке,
Разлилась в половодье вода неуёмной слезою.

Омывает и круть берегов, и левады в пути.
И проснулась калина, в рассвете красуется ясном.
Плоть, лучами разбужена, выстрелить и зацвести
Возжелала – в пьянящем своём, многокрасочном счастье.

Вот и кружево буйствует нежно и тонко, как дым,
Наполняя нас чувством, столь многообразным и вечным.
Что-то, значит, в природе манит необычно живым,
Что-то светит обычным, природным в тебе, Человече!