В отлаженном мозгу
Малейший винтик важен:
Сломайся он – тогда
Вам будет легче даже
Вспять повернуть поток,
Что путь свой пролагая,
Долины режет и холмы,
И мельницы сдвигает.
______________
Emily Dickinson
556
The Brain, within its Groove
Runs evenly – and true –
But let a Splinter swerve –
'Twere easier for You –
To put a Current back –
When Floods have slit the Hills –
And scooped a Turnpike for Themselves –
And trodden out the Mills –
1862
_____________________
* Типичный образчик «необыкновенного языка» Эмили, с грамматической небрежностью и следующей из неё двусмысленностью: и по-английски, и по-русски если используется сравнительная степень наречия (easier – легче), то необходимо затем употребить и «than» (чем). Смысл ведь, наверное, в том, что ЛЕГЧЕ было бы повернуть поток, ЧЕМ «отремонтировать» мозг с дефектом. А без этого «than» получается, что как раз с дефектным винтиком было бы легче поворачивать потоки.
В переводе эти "особенности" сохранены.
Эмили Дикинсон. The Brain
© Copyright: Лариса Ладыка, 2017
Свидетельство о публикации №117042401526
Свидетельство о публикации №117042401526
Рецензии
Добрый день!
Маленькие победы наших соотечественников:
Конкурс - Сколько есть профессий разных! Итоги
Международный Фонд Всм
Конкурс - Сколько есть профессий разных! Итоги
Журнал Мавочки и Дельчики
ПРОТОКОЛ НОМЕР 2017/04/29-01МИД
29 апреля 2017 г. были подведены итоги Тематического Конкурса «Сколько есть профессий разных!» - Журнала Мавочки и ДЕльчики».
В Конкурсе участвовали 57 произведений, в том числе – и произведение Члена Жюри; голосование было анонимным; судья за своё произведение не голосовал, поэтому в качестве итоговой оценки каждого автора выбрана средняя оценка: сумма баллов всех аттестующих его Членов Жюри, поделённая на количество оценок, полученного данным произведением.
Рядом с местом в скобках указан номер произведения в пакете; рядом с суммой очков указана средняя оценка, являющаяся итоговой:
1 место ( 43 ) Алёна Раннева "Поэт или портной" 120 -- 8,000
2 место ( 35 ) Нина Находка "Дворник" 118 -- 7.867
3 место ( 40 ) Евгения Козачок "Изобретатель 112 -- 7.467
4 место ( 14 ) Егорова Людмила Николаевна "Кукольное платье" 111 -- 7.400
5 место ( 45 ) Анна Самуиловна Штро "Прораб" 109 -- 7.267 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ПЯТОЕ МЕСТО ПРИСУЖДАЕТСЯ АННЕ САМУИЛОВНЕ ШТРО http://www.stihi.ru/avtor/shtroann ЗА ПРОИЗВЕДЕНИЕ «ПРОРАБ» http://www.stihi.ru/2017/04/28/8736 , http://www.proza.ru/2017/04/28/1784 (НОМЕР В ПАКЕТЕ 45)
получившее среднюю оценку 7.267.
АВТОР НАГРАЖДАЕТСЯ 1200 БАЛЛОВ
Поэты Прозаики Приднестровья 30.04.2017 16:29 • Заявить о нарушении
Маленькие победы наших соотечественников:
Конкурс - Сколько есть профессий разных! Итоги
Международный Фонд Всм
Конкурс - Сколько есть профессий разных! Итоги
Журнал Мавочки и Дельчики
ПРОТОКОЛ НОМЕР 2017/04/29-01МИД
29 апреля 2017 г. были подведены итоги Тематического Конкурса «Сколько есть профессий разных!» - Журнала Мавочки и ДЕльчики».
В Конкурсе участвовали 57 произведений, в том числе – и произведение Члена Жюри; голосование было анонимным; судья за своё произведение не голосовал, поэтому в качестве итоговой оценки каждого автора выбрана средняя оценка: сумма баллов всех аттестующих его Членов Жюри, поделённая на количество оценок, полученного данным произведением.
Рядом с местом в скобках указан номер произведения в пакете; рядом с суммой очков указана средняя оценка, являющаяся итоговой:
1 место ( 43 ) Алёна Раннева "Поэт или портной" 120 -- 8,000
2 место ( 35 ) Нина Находка "Дворник" 118 -- 7.867
3 место ( 40 ) Евгения Козачок "Изобретатель 112 -- 7.467
4 место ( 14 ) Егорова Людмила Николаевна "Кукольное платье" 111 -- 7.400
5 место ( 45 ) Анна Самуиловна Штро "Прораб" 109 -- 7.267 !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
ПЯТОЕ МЕСТО ПРИСУЖДАЕТСЯ АННЕ САМУИЛОВНЕ ШТРО http://www.stihi.ru/avtor/shtroann ЗА ПРОИЗВЕДЕНИЕ «ПРОРАБ» http://www.stihi.ru/2017/04/28/8736 , http://www.proza.ru/2017/04/28/1784 (НОМЕР В ПАКЕТЕ 45)
получившее среднюю оценку 7.267.
АВТОР НАГРАЖДАЕТСЯ 1200 БАЛЛОВ
Поэты Прозаики Приднестровья 30.04.2017 16:29 • Заявить о нарушении