И если о любви моей нельзя мне рассказать -
и я молчу о волосах твоих, губах, глазах;
лицо твоё, что берегу в моей душе,
тон голоса, что берегу в воспоминаниях,
дни Сентября, что озаряют мои сны,
слова и фразы все мои творят и наполняют цветом
о чём бы я ни думал, о чём ни говорил.
1904, январь - Скрытые
Перевод с греческого
23.04.2017
14:00
Источник: https://www.onassis.org/el/initiatives/cavafy-archive
К. П. Кавафис. Декабрь 1903 года
© Copyright: Евгения Казанджиду, 2017
Свидетельство о публикации №117042307300
Свидетельство о публикации №117042307300
Рецензии
В молчании хранится буйство чувств
Твоих, моих... Любовью я согрета.
Цветёт молчанья куст, но он не пуст -
В нём океан из солнечного света...
Декабрь, - говоришь? Ты шутишь, мой малыш!
В душе моей божественное лето.
Татьяна Костандогло 01.09.2017 01:28 • Заявить о нарушении
Твоих, моих... Любовью я согрета.
Цветёт молчанья куст, но он не пуст -
В нём океан из солнечного света...
Декабрь, - говоришь? Ты шутишь, мой малыш!
В душе моей божественное лето.
Татьяна Костандогло 01.09.2017 01:28 • Заявить о нарушении
Из трёх месяцев 1903 года - это стихотворение мне нравится больше других. Оно очень красивое. И твой ответ, Таня, полон горячих чувств.
Вот вернулась с острова. Но скоро опять уезжаю: на две недели - на встречу с подругой юности. Буду опять отсутствовать с 10 по 26 сентября. Дорога утомительная, с пересадкой в Москве. На месте окажусь только 11го на рассвете, в 3 часа( если это можно назвать рассветом). Но как вернусь, всё наверстаю( имею в виду переводы).
Таня, эти стихи - трилогия. Они взаимосвязаны, их лучше читать по порядку.
Спасибо тебе за прекрасные поэтические рецензии на произведения Кавафиса!
С признательностью. Женя
Евгения Казанджиду 01.09.2017 21:19 Заявить о нарушении
Вот вернулась с острова. Но скоро опять уезжаю: на две недели - на встречу с подругой юности. Буду опять отсутствовать с 10 по 26 сентября. Дорога утомительная, с пересадкой в Москве. На месте окажусь только 11го на рассвете, в 3 часа( если это можно назвать рассветом). Но как вернусь, всё наверстаю( имею в виду переводы).
Таня, эти стихи - трилогия. Они взаимосвязаны, их лучше читать по порядку.
Спасибо тебе за прекрасные поэтические рецензии на произведения Кавафиса!
С признательностью. Женя
Евгения Казанджиду 01.09.2017 21:19 Заявить о нарушении
Привет, Женечка! Рада весточке от тебя. Напиши, когда планируешь
быть в Москве ( если уже известно ) Может быть, получится созвониться?
Татьяна Костандогло 02.09.2017 01:57 Заявить о нарушении
быть в Москве ( если уже известно ) Может быть, получится созвониться?
Татьяна Костандогло 02.09.2017 01:57 Заявить о нарушении
Спасибо, Таня. Я тоже хочу с тобой увидеться. Я часто бываю в Москве. Я обязательно сообщу тебе об очередной поездке. Но в этот раз не получится: я буду транзитом и не смогу выйти в зал ожидания. Спасибо тебе , дорогая. Мы обязательно увидимся!
Евгения Казанджиду 02.09.2017 06:03 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 02.09.2017 06:03 Заявить о нарушении
А созвониться можно и сейчас. Я напишу тебе на твой мейл.
Евгения Казанджиду 02.09.2017 06:06 Заявить о нарушении
Евгения Казанджиду 02.09.2017 06:06 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
