Во тьме одиночества ночи длинны...
В реке отразилась улыбка луны.
В минувшую юность размыты следы.
Сижу, размышляя у тихой воды -
О Тайне священной в библейских стихах.
Грущу о потерях, грущу о грехах.
Достоин ли имя носить - Человек?
Открой мне, о Боже, как долог мой век.
По воле Твоей, о Небесный Король,
Несу Твою силу в земную юдоль.
Ты знаешь, я странник под небом Твоим.
Живу, - Вседержитель, Тобою храним.
Господь, я Твой раб, распростёртый в пыли.
Крупицу достоинства мне ниспошли -
Позволь мне смеяться в последние дни.
Удары Твои от меня отклони.
Даруй мне секунды - и унцию* сил.
Услышь, Милосердный, о чём я просил…
=====
Текст на языке оригинала. Стихотворение Элвиса Пресли.
***
I sit here alone,
thinking, watching how the moon's light glows.
Meditating upon the garden water there below,
I've only just begun to spend my life,
to have some fun.
But as I think of all I've lost, the hurt hangs on;
so slow to go.
I'm now full grown and called a man-
but really, is that what I am?
My heart's so young, it feels like new.
To think I'm getting old makes me very blue.
Lord, Just let me laugh and be the clown I am.
Please give me dignity and grace -
So I can have the strength to face
These final days that seems to race
Let me have some time to do all I can.
So facing death won't be such a task
Please Lord, thy will be done, that's all I ask.
Elvis A. Presley.
===
Примечание.
* Унция -
1) унция авердюпуа (аббревиатура oz или oz at) - 28,35 г,
2) унция американская жидкая (аббревиатура fl oz) - 29,57 мл.
Свидетельство о публикации №117042300564
Исроэл Некрасов 23.04.2017 01:23 Заявить о нарушении
Но вообще-то этот перевод давний, он несколько лет "провисел" на другом сайте в интернете. Просто сегодня захотелось скопировать его на Стихи.ру.
Наталия Левина 23.04.2017 01:37 Заявить о нарушении
Наталия Левина 23.04.2017 01:58 Заявить о нарушении
У Вас хорошие стихи.
Исроэл Некрасов 23.04.2017 02:12 Заявить о нарушении