Гаванские болонки

ГАВАНСКИЕ БОЛОНКИ
Джеральд Стерн

И не говори мне и не заставляй меня целовать их
и не учи, как их нужно целовать, -
то ли в мокрый носик, то ли в щёчку, то ли в глазик,
аккуратно придерживая голову обеими руками,
и каким при этом должен быть глаз - открытым или закрытым;
в тех краях, где я родился, я был хозяином сам себе
и плечи мои были стерты
от ношения тяжёлых мешков на спине, а тогда мешки были бумажными -
не то что эти, из тянущегося пластика, изготовленного из дерьмовой
нефти, выжатой из сланцев, и у меня было много детей,
которых я носил на руках и, между прочим, именно моей обязанностью
было держать у себя на коленях
гаванскую болонку с плоским мальтийским носом,
которая сторожила тогда курей не хуже, чем бордер-колли
сторожат овец, и коров, и людей, прессуя их по-чёрному и облаивая;
так что ты так и стой себе на задних лапах с широко раскрытой пастью:
на свете существует девять видов поцелуев
и только три из них – сексуальны.

Черновой перевод: 23 апреля 2017 года