Мария Плет, "Каллиграфия". Оригинал здесь:
http://www.stihi.ru/2017/04/10/1227
Marye Plet
Kaligrafye
Di kinder vaksn oys azoy geshvind!
Der tokhter helfn iz mir ayngefaln:
- Di heklekh shraybstu krum, mayn tayer kind.
- Oy, tateshi, dos zaynen integraln.
Мария Плет. Каллиграфия. Marye Plet. Kaligrafye
© Copyright: Исроэл Некрасов, 2017
Свидетельство о публикации №117042311840
Свидетельство о публикации №117042311840
Рецензии
Здравствуйте, Исроэл!
В рецензии, оставленной Вами Марии, прочитала Ваш замечательный перевод. Уверена, что Вы доставили радость не только автору оригинала, но и своим многочисленным читателям и почитателям. И тоже вслед за Марией скажу, что практически всё сумела прочитать, ориентируясь на свои скромные познания в немецком.
С уважением -
Любовь Цай 04.05.2017 23:02 • Заявить о нарушении
В рецензии, оставленной Вами Марии, прочитала Ваш замечательный перевод. Уверена, что Вы доставили радость не только автору оригинала, но и своим многочисленным читателям и почитателям. И тоже вслед за Марией скажу, что практически всё сумела прочитать, ориентируясь на свои скромные познания в немецком.
С уважением -
Любовь Цай 04.05.2017 23:02 • Заявить о нарушении
Спасибо,Любовь Не знаю, как насчет многочисленных читателей и почитателей, но очень приятно, что на сайте есть люди, понимающие идиш, и что замечательные миниатюры Марии можно прочитать на русском, немецком и украинском.
Исроэл Некрасов 05.05.2017 00:45 Заявить о нарушении
Исроэл Некрасов 05.05.2017 00:45 Заявить о нарушении
И oпять coглашуcь с Мaрией o coзвучии языков:
cлoвo «tateshi» нa идиш почти идентично украинскому «таточку»!
Чтобы пoдчеркнуть это cхoдcтвo, я сделала второй вариант перевода — правда, оступила oт oригинала, применив oпoяcывающую рифму. Но думаю, Мария не будет в обиде.
Удачи Вам, Иcрoэл!
Любовь Цай 05.05.2017 11:22 Заявить о нарушении
cлoвo «tateshi» нa идиш почти идентично украинскому «таточку»!
Чтобы пoдчеркнуть это cхoдcтвo, я сделала второй вариант перевода — правда, оступила oт oригинала, применив oпoяcывающую рифму. Но думаю, Мария не будет в обиде.
Удачи Вам, Иcрoэл!
Любовь Цай 05.05.2017 11:22 Заявить о нарушении
Конечно, Любовь, так и есть. "Татеши" - уменьшительная форма слова "татэ", которое в идише из славянских языков.
Видел оба Ваших перевода. Даже не знаю, какой лучше.
Исроэл Некрасов 05.05.2017 18:48 Заявить о нарушении
Видел оба Ваших перевода. Даже не знаю, какой лучше.
Исроэл Некрасов 05.05.2017 18:48 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.