R. Kelly. I Believe I Can Fly. Я умею летать

Эквиритмический перевод песни "I Believe I Can Fly" американского певца Р.Келли (R. Kelly) с альбома "R." (1998).

С 6 апреля 1997 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.

Первая из 2-х песен Келли, возглавивших британский чарт (второй была "Ignition (Remix)" в 2003 году - http://www.stihi.ru/2013/05/11/4208), написана для комедийного фильма режиссёра Джо Питка (Joe Pytka) "Космический джем" ("Space Jam" 1996) о приключениях баскетболиста Майкла Джордана в стране мультипликационных персонажей, и вошла в альбом с саундтреком, а позже была включена в 3-й альбом певца "R." (1998). В США сингл достиг только 2 строчки, не повторив успех сингла "Bump n' Grind" (1993) (http://www.stihi.ru/2014/04/03/12531), хотя был продан миллионными тиражами, став самым успешным в карьере Келли. Такая же судьба и у 8-кратно платинового альбома "R.", достигшего тоже 2-й строчки чарта, хотя общий тираж его превысил 12 млн.экз.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=GIQn8pab8Vc (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=X3As5kjtdrM (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pBdn3pVfWXc (http://www.stihi.ru/) (На Грэмми)
http://www.youtube.com/watch?v=uV6rPtjMNmM (http://www.stihi.ru/) (На ТВ 2011)
http://www.youtube.com/watch?v=_mZ69PjP6pY (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
06-r_kelly_-_i_believe_i_can_fly.mp3 (плеер)

Я УМЕЮ ЛЕТАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)

Бывало, думал, что плохИ дела,
Ужасной песней просто жизнь была.
Но я постиг смысл истинной любви,
Опоры для себя установив:

Раз вижу взглядом,
То я сумею.
Ничего не надо,
Если я верю.

Я умею летать,
Верю, небо могу достать.
О том мечтаю я и день и ночь -
Унестись на крыльях прочь.
Воспарю я, поверь.
Я вижу, как я вылетаю в дверь.
Верю, что я взлечу.
Верю, что я взлечу.
Верю, что я взлечу.

Я был на грани пропасти без дна.
Звучит громко и тишина.
В жизни должен я достичь таких чудес,
Которые сперва начнутся здесь.
О-о,

Раз вижу взглядом,
То я сумею.
Ничего не надо,
Если я верю.

Я умею летать,
Верю, небо могу достать.
О том мечтаю я и день и ночь -
Унестись на крыльях прочь.
Воспарю я, поверь.
Я вижу, как я вылетаю в дверь.
Верю, что я взлечу.
Верю, что я взлечу.
Верю, что я взлечу.

Эй, ведь верю я в себя, о!

Раз вижу взглядом (ух!)
То я сумею (Я сумею)
Ничего не надо,
Если я верю.

Я умею летать (ух!)
Верю, небо могу достать.
О том мечтаю я и день и ночь -
Унестись на крыльях прочь.
Воспарю я, поверь.
Я вижу, как я вылетаю в дверь.
Верю, что я взлечу (Я взлечу)
Верю, что я взлечу (Я взлечу)
Верю, что я взлечу (Я взлечу)
Я крыльями лишь взмахну (Я взлечу)
И взлечу (Я взлечу)
Я взлечу (Я взлечу)
Я взлечу (Я взлечу)
Я крыльями лишь взмахну (Я взлечу)
И взлечу (Я взлечу)
(Я взлечу)
(Я взлечу)
--------------------------
I BELIEVE I CAN FLY
(Robert Kelly)

I used to think that I could not go on
And life was nothing but an awful song
But now I know the meaning of true love
I'm leaning on the everlasting arms

If I can see it,
Then I can do it
If I just believe it,
There's nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
I believe I can fly

See I was on the verge of breaking down
Sometimes silence can seem so loud
There are miracles in life I must achieve
But first I know it starts inside of me,
Ho oh

If I can see it hoo,
Then I can be it
If I just believe it,
There's nothing to it

I believe I can fly
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly
I believe I can fly
Oh, I believe I can fly (hoo)

Hey, 'cause I believe in me, oh

If I can see it (hoo)
Then I can do it (I can do it)
If I just believe it,
There's nothing to it hey

I believe I can fly (hoo)
I believe I can touch the sky
I think about it every night and day
Spread my wings and fly away
I believe I can soar
I see me running through that open door
I believe I can fly (I can fly)
I believe I can fly (I can fly)
I believe I can fly (I can fly)
Неу, if I just spread my wings (I can fly)
I can fly (I can fly)
I can fly (I can fly)
I can fly (I can fly)
Неу, if I just spread my wings (I can fly)
I can fly (I can fly)
(I can fly)
(I can fly)