Ли Цин-чжао и Чжан Минцэн

Сотер Ликтор

Вижу снова простор голубой,
Над беседкою тихий закат.
Мы совсем захмелели с тобой,
Мы забыли дорогу назад...

(Ли Цин-чжао)

Чжан Минцэн не услышит уже
Голос Чайки своей над волной,
Ибо он...покорился судьбе,
Когда та - с глазу на глаз с судьбой -

Продолжает и далее путь,
Обернувшись,однако,назад,
Дабы памятью жизнь...обмануть,
Невзирая на горы преград.
...
Половине - не быть без другой
Полноценною,ибо о н а
Остаётся лишь только с собой,
А не с той,с кем логично должна.
...
Если б я был всесилен - как Бог,
То,конечно бы,не допустил,
Чтоб посланником был моим - рок
Среди тех,кого я возлюбил !

22.04.2017

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сотер Ликтор

Рецензии

Написать рецензию

Спасибо за обращение к дивной древнекитайской поэзии, и в частности, к поэзии Ли Цинжао.

Аурелия Донская 28.04.2017 08:51 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Всегда пожалуйста,Блюдце(ведь именно так,если мне память не изменяет,переводится название розовой медузы,коим именем Вы назвались,верно?)!Но в данном случае:сиё - не обращение,а скорее - экспромт на "шедевр" одного "коллеги",выдавившего из себя по этому поводу посвящение Ли Цин-джао в виде трёх катренчиков(?),будучи непосредственно в Поднебесной.

Сотер Ликтор 28.04.2017 09:15 Заявить о нарушении

Я употребила выражение именно " обращение"))) Разве вы будете против?))

Аурелия Донская 28.04.2017 10:01 Заявить о нарушении

Не совсем улавливаю:А что,собственно,Вас не устраивает в моём Вам ответе,что Вы столь пылко реагируете ?
Если допустить,что я - "обратился",то,уж будьте уверены, - не ограничился бы парой-тройкой катренов,а выдал бы однозначно на-гора сообразно обращению,а не имеющему место быть экспромту.

Сотер Ликтор 28.04.2017 10:21 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сотер Ликтор