Наша Лора горько плачет

От души благодарен в соавторстве Иосэфу Мееровичу http://www.stihi.ru/avtor/mejerovich
за перевод на идиш и иврит строк от А. Барто и написании их азбукой.



Раннее летнее утро.
Тётя Соня - главный сталкер балкона, вынесла  свой авторитарный керогаз, подлив керосина и автоматически накачав насос (в предвкушении всеобщего внимания к запахам кошерного блюда из свежих привозных бичков), приступила к приготовлению блюда...

...не обращая внимание на крышу, с тихо подползающими котами (любили её за еду мецената периодически подбрасываемую им) про себя тихо мурлыкала непонятные для соседей афоризмы:

- АхОт Лора бохА б коль рам, А кадУр нафАль ля нахАр
- ШЭкет Лорочка, лё ливкОт, А кадУр лё итбА ба нахАр...

...и так несколько раз подряд, меж процедурой поджога затухающего керогаза и приготовлением заливного из бичка с морковкой и укропчиком!, пока из своей парадной не начал высовываться Мотин животик, впереди которого он нёс огромный бутыль с соком будущего вина и плавающими янтарными ягодами винограда...

Мотя с осторожностью гэниколога установил своё сокровище на личный балконный стол под солнечный луч, традиционно присев на сундук углубился в утреннее созерцание двора и неба над ним...

Услышав мурлыкание соседки, напряг свои обширные знания, мягко сказал: - Сонечка а ви таки не совсем правильно ведёте это стихо от Барто!

Тётя Соня пришла в себе от неожиданности, притушила керогаз шобы уха начала постепенно остывать, махнув бровями с рэсницами,  вопросительно взглянула к Моте и стала ждать от оппонента ответа на вопрос: – Как это правильно?...


Мотя погладил подбородок с животом и усмехнувшись  в ответ, на чистом идише послал свои слова:

- Ды швЭстэр Таня вЭйнт Ойфн кол, Ды пИлке хот гефАлн цу дэм тАЙх
- ШтЫль, Танечка, вЭйн ништ, Ды пИлке вэт ништ дэртрИнкен вэрн ин дэм тАйх!


Сона побледнев ответила: - А при чем здесь моя Лорочка к Тане и её мячу?


Тут с из центральной парадной, походкой штирлица, вишел Мойша и смачно потянувшись, расправив широкие плечи, кинув благоприятный взгляд на соседей в унисон перевода процитировал:

- О чем спор?, правильный стих звучит так:

Наша Таня громко плачет, уронила в речку мячик.
- Тише, Танечка, не плачь, не утонет в речке мяч...

Тётя Соня немного опешила!, поняв шо привлекла значительное внимание к своим словам, с её глаз покатились  молчаливые слёзы..., соседи задумались, но тут из дверей появилась жена Моти – тетя Аня, которая в позе и мыслях натурального дипломата решала все спорные вопросы меж западом и востоком балконных споров, спросила Соню:

- Шо таки приключилось с нашей Лорочкой?

Соня, подавляя семейный стыд, рассказала что вчера Лорочка, взяв контрабандную импортную краску для волос и Фимин СВ-коньяк*, пошла к подружке где они совмэстно покрасили волосы, попили коньячка и от удовольствия чуть-чуть немножко прилегли..., а когда проснулись то начали мить головы – оказалось што там уже не било волос которые сползли вмэсте з дэфицитным целофаном, и они таки стали лысыми как мячик Черноморца...

И тут-таки да, появился сам факт – из сониной парадной на запах свеженькой ухи с укропчиком и бичками, выплыла перемотанная вафельным полотенцем голова нашей Лорочки, с явными признаками потекшей туши, краски на лице и опухшими мешками под глазами...


Соседи понимающе и саркастически тихо про себе рассмеялись, но успокоив Соню и её внучку Лорочку разошлись по своим коммунальным квартирам, запомнив эту историю в назидание, шо не весь импорт нужно употреблять и мыть им что и когда попало!


6 месяцев начав, сегодня в 1:30 22.04.17 закончил!


От авт.: Картинка - из Инта!

 *СВ-коньяк - свеже ворованный коньяк (никто не знал про СВ но все иногда употребляли Фимин коньячок который работал кем-то на коньячном заводе...)