Исповедь грешника. Перевод с укр. 22. 04. 2017

Вольный перевод стихотворения
"Исповедь грешника"
Михаила Томашевского, украинского
поэта (оригинал см. ниже).

&&& * &&& * &&& * &&& * &&& * &&&

Я жил, как все: не знал ни в чём заботы;
Грехов, что учинял, я не считал.
Творцу не каялся, в молитве не работал
И дверь души Ему не открывал.

Я нЕ был жалостлив и нЕ был милосердным,   
И "Отче наш" не знал и не читал,
Не уважал я ближних, жил во скверне,
Обиды никому я не прощал...

Однажды как-то мне приснилось в нОчи:
Весь в белом Кто-то предо мной возник...
"Покайся, - молвил Он, - молись, -  и пОднял очи:         
Ненастные остались тебе дни.
      
Без Бога, знай, страшна будет дорога.
Ты думал, что тебя всё обойдёт,
Без Господа душа твоя убога,
И жизнь твоя, как ветер, промелькнёт..."
      
Тебе я, Боже, сердце возвращаю -
Душа моя ликует до небес.
Тебя хвалю, вовеки прославляя,
И верую: Иисус Христос воскрес!
               
               *****
Из Библии псалмы (не дословно):

Я зАсветло встану и встречу зарю,
Сыграю на арфе и цитре.
Великий мой Боже, Тебя я молю:
Услышь моё слово в молитве...

Хвалите Господа, все зори, облака;   
Хвалите, солнце, месяц с небесами!
Его сияние и сила велика -
Он в сердце и душе навечно с нами!
                Аминь!

&&& * &&& * &&& * &&& * &&& * &&&

Сповiдь грiшника.
Михаил Томашевский.

Я жив як всІ,не знав турбОти
І не жахАвсь гріхІв що я чинИв.
Не кАявсь, не молИвся у скорбОті,
Для ГОспода, я двЕрі не відкрИв.

ЖалЮ не мав, не був і милосЕрдним
І «Отче наш…» не знав і не читАв,
Я блИжніх зневажАв бо жив у сквЕрні,
ОбрАзи я нікОму не прощав.

Та Якось сон вночІ менІ наснИвся,
Що Хтось - у бІлому  прийшОв вбраннІ,
ПокАйся, він промОвив і молИся,
Бо лІчені зостАлись тобІ дні.

Ти дУмав,що усе тобІ минЕ
Без Бога, знай, страшнА бУде дорога.
ЖиттЯ твоЄ як вітер промайнЕ
Без Господа – душа твоЯ убОга.


       До тЕбе, Боже, сЕрце навертАю,
       Душа моя знов лИне до небЕс.
       На всі вікИ тебЕ  я прославляю,
       Бо вІрую- Ісус  Христос воскрес!
              ************
            (біблія,псалми);

     "..Я буду будИти досвІтню зорЮ,
     ЗагрАю на арфі та цИтрі
     Великий мій Боже, ТебЕ я молЮ,
     ПочУй  моЄ слово в молИтві..."

     "..ХвалІте ГОспода всі зОрі й небесА,
     ХвалІте Сонце й Місяць,що над нАми.
     ЙогО велИчне сЯйво – не згасА,
     Бо в сЕрці і в душІ він з нами..
              А М І Н Ь !

&&& * &&& * &&& * &&& * &&& * &&&