http://www.stihi.ru/2017/04/21/2182
Оригінал:
***
Місяць над каплицею Boimow
Ніч напередодні Катування,
Де, як прочитав, Господь загинув
Місяць - він Отця переживання
Син застиг: терновий камінь тиші
Дим на небі - пряжа спiвстраждання
Помисли Христові найчистіші:
Про шляхи смертельні врятування
Переклад з української Світлани Груздевої:
Месяц над часовнею Бои'мов
Ночью накануне Истязанья,
Где, как прочитал, Господь погибнуть
Обречён…Отца переживанья
Сын застал: терновый камень тиши
Дым на небе – пряжа сожаленья
Помыслы Христос возносит выше
Про пути страданий во спасенье
Аватар Автора оригинала:
http://www.planetofhotels.com/ukraina/lvov/chasovnya-boimov
(здесь можно узнать исторические сведения о каплице(часовне)
Красивое месте, где был наверно абсолютно весь Львов
во время пасхи (из отзыва на сайте Википедии)
Мiсяць над каплицею Boimow... Константин Матаков
© Copyright: Светлана Груздева, 2017
Свидетельство о публикации №117042210838
Свидетельство о публикации №117042210838
Рецензии
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.