Не мысли о вещи, а вещь сама. Из Уоллеса Стивенса

       Вдох - «Уоллес Стивенс. Не сны о вещи, но вещь сама» (Елена Багдаева 1)
                http://www.stihi.ru/2017/04/22/1000

      
Wallace Stevens (США)

NOT IDEAS ABOUT THE THING BUT THE THING ITSELF

At the earliest ending of winter,
In March, a scrawny cry from outside
Seemed like a sound in his mind.

He knew that he heard it,
A bird's cry, at daylight or before,
In the early March wind.

The sun was rising at six,
No longer a battered panache above snow...
It would have been outside.

It was not from the vast ventriloquism
Of sleep's faded papier-m;ch;...
The sun was coming from the outside.

That scrawny cry – It was
A chorister whose c preceded the choir.
It was part of the colossal sun,

Surrounded by its choral rings,
Still far away. It was like
A new knowledge of reality.


****************************************

 (Перевод КС)
      
В начале завершения зимы
раздался в марте слабый звук извне,
как будто он родился в голове.

Он знал, что слышал этот
крик птицы, на рассвете или раньше,
в сверхбыстром ветре марта.

Вставало солнце в шесть,
над снегом перья мятые носило...
И это снаружи было.

И это было не чревовещание
из снов линялых, как папье-маше ...
А солнце, приходящее извне.

Тот слабый звук... То был
хорист, предшествующий хору.
Лишь часть от Исполина(соло),

Охваченного хоровыми кольцами,
вдали... но приближаясь!
И это знанье - новая реальность.