Слива цветет

Расьяна

Вольный перевод.
ЛЮ МЕЙПО - китайский поэт эпохи Сун (X - X111 вв.)

Слива цветет, аромат до небес распыляет,
Снегом рассыпалось небо, с цветеньем играя.
Белое в белом творится, мелодию пеня,
Буйством пытаясь друг друга предельно умерить.
Холоден снег, лепестков на мгновенье касаясь,
Капелькой нежной, согревшись, живительно тает.
Истиной вечной борьба холодов и цветенья
Сретенье празднует солнца и призрачной тени.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Расьяна

Рецензии

Написать рецензию

Когда цветёт весною слива,
Мне хочется пожить красиво,
Как птичка петь, как лес шуметь,
И девушку свою пригреть...
*
Молодец, Расьяна-переводчица!
Успехов в китайском, малайском и тайском!!!
ВАШ

Юрий Рощин 22.04.2017 22:43 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

))) Ерунда всё это! Наше - вот это ДА!

Расьяна 27.04.2017 09:05 Заявить о нарушении

Не буду спорить - наше вне конкуренции ВСЕГДА! ( Особенно ВАШИ и НАШИ!):)))

Юрий Рощин 27.04.2017 20:24 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Расьяна