Из Роберта Геррика. N-153. Задержка жениха

Юрий Ерусалимский
N-153. Задержка жениха

Нет жениха, все в ожиданье…
Кто ждёт, тем  - время покаянья.


153. Mora Sponsi, the stay of the Bridegroome
 
The time the Bridegroom stayes from hence,
Is but the time of penitence.


© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2017
Свидетельство о публикации №117042107573
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Юрий Ерусалимский
Рецензии
Написать рецензию
Всё хорошо.
Но я бы не увлекался сильно такими словами как "ожиданье", которое правильнее писать "в ожидании" или, т.с., несмотрибельно "в ожиданьи". Знаю, что есть правило, допускающее и "в ожиданье". Но всегда испытываю какой-то внутренний протест против этого правила.
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков   21.04.2017 21:26   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Сергей, "в ожиданье" близко к тому, как мы произносим, а "укороченная" форма ту как нельзя кстати, для рифмы. конечно.
С БУ,

Юрий Ерусалимский   21.04.2017 22:00   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Юрий Ерусалимский