Akon. Don t Matter. Не важно

Эквиритмический перевод песни "I Wanna Love You" американского певца Эйкона (Akon) с альбома "Konvicted" (2006).

С 1 марта 2007 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.

Второй после "I Wanna Love You" (http://www.stihi.ru/2016/12/11/299) и последний на данный момент сингл Эйкона, возглавивший американский чарт. Ещё два сингла "Lonely" (http://www.stihi.ru/2015/05/20/727) и "Smack That" (http://www.stihi.ru/2016/12/10/9920) возглавляли британский чарт, и ещё раз он возглавил его в качестве приглашённого артиста в песне Дэвида Гетта (David Guetta) "Sexy Bitch" (2009). Припев песни построен на классической фразе из песни Боба Марли (Bob Marley) "Zimbabwe" (1969) - http://www.youtube.com/watch?v=tm9KHjxSzxw  (http://www.stihi.ru/), а также используется мелодия из песни R. Kelly "Ignition (Remix)" (http://www.stihi.ru/2013/05/11/4208).

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=JWA5hJl4Dv0 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=PVaEHvZpsuY (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=F_57begtoik (http://www.stihi.ru/) (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=GN5h6mDJjU4 (http://www.stihi.ru/) (Концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2017/04/
01-akon_-_don_t_matter.mp3 (плеер)

НЕ ВАЖНО
(перевод Евгения Соловьева)

О-о, о-о-о-о-о-о
О-о, о-о-о-о-о-о

Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Начнём борьбу,
Начнём мы борьбу,
Мы вступим в борьбу
За право на любовь, да.
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)

Никто не хочет видеть нас вместе,
Не думали, что мы - навечно.
И я молюсь и надеюсь,
Мы станем ближе, конечно.

Мужчины ходят за тобой.
Женщин отвергаю встречи я.
Словно все хотят добиться своего,
Выходя за грань приличия.

Говоря тебе ложь,
Ждут, что их их возьмёшь.
Должен я признать, что утаил я
Пару секретов всё ж.

Но знай, я пытался
Так, как извиняются.
И в моём сердце первая ты всегда,
Моя избранница.

Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Начнём борьбу,
Начнём мы борьбу,
Мы вступим в борьбу
За право на любовь, да.
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)

Ты вправе оставить меня.
Ты вправе покинуть дом мой.
Ты вправе расстаться совсем
И впредь не общаться со мной.

Если хочешь, не звони,
Ни разу не загляни,
Ведь оскорбительно вёл я
Себя в последние дни

К тебе довольно.
Вёл с другими вольно.
И они всё видели, как я делал
Тебе больно.

Лжи тут часть большая,
Смолчат, ревнуя,
Что ты - королева для меня,
И как люблю я, детка.

Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Начнём борьбу,
Начнём мы борьбу,
Мы вступим в борьбу
За право на любовь, да.
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)

О-о, о-о-о-о-о-о
Ведь ты у меня
О-о, о-о-о-о-о-о
Ведь ты у меня
Ведь ты у меня
Ведь ты у меня

Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Начнём борьбу,
Начнём мы борьбу,
Мы вступим в борьбу
За право на любовь, да.
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)

Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)
Начнём борьбу,
Начнём мы борьбу,
Мы вступим в борьбу
За право на любовь, да.
Никто не хочет видеть нас вместе,
Не важно это, нет
(Ведь ты у меня)

(Ведь ты у меня)
-------------------------------
DON'T MATTER
(Aliaune Thiam, Bob Marley, Anthony Lawson, Robert Kelly)

Oh-oh, oh-whoa-oh-oh
Oh-oh, oh-whoa-oh-oh

Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
'Cause we gon' fight
Oh yes, we gon' fight
Believe we gon' fight
Fight for our right to love, yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)

Nobody wanna see us together
Nobody thought we'd last forever
I feel I'm hopin' and prayin'
Things between us gon' get better

Men steady comin' after you
Women steady comin' after me
Seems like everybody wanna go for self
And don't wanna respect boundaries

Tellin' you all those lies
Just to get on yo' side
But I must admit there was a couple
Secrets I held inside

Just know that I try
To always apologize
I'ma have you first always in my heart
To keep you satisfied

Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
'Cause we gon' fight
Oh yes, we gon' fight
Believe we gon' fight
Fight for our right to love, yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)

Got every right to wanna leave
Got every right to wanna go
Got every right to hit the road
And never talk to me no more

You don't ever have to call
Even check for me at all
'Cause the way I've been actin' lately
has been off the wall

Especially towards you
Puttin' girls before you
And they watchin' everything I been doin'
Just to hurt you

Most of it just ain't true
And they won't show you
How much of a queen you are to me
And why I love you, baby

Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
'Cause we gon' fight
Oh yes, we gon' fight
Believe we gon' fight
Fight for our right to love, yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)

Oh-oh, oh-whoa-oh-oh
'Cause I got you, babe
Oh-oh, oh-whoa-oh-oh
'Cause I got you babe
'Cause I got you babe
'Cause I got you babe

Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
'Cause we gon' fight
Oh yes, we gon' fight
Believe we gon' fight
Fight for our right to love, yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)

Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)
'Cause we gon' fight
Oh yes, we gon' fight
Believe we gon' fight
Fight for our right to love, yeah
Nobody wanna see us together
But it don't matter, no
('Cause I got you, babe)

('Cause I got you, babe)