Joseph Brodsky. Song of Welcome

Приветственная песнь.

Вот твой отец, а вот твоя мать.
Милости просим  в их плоть и кровь.
Что тебя вводит в скорбь?

Это - еда,  а это - питьё.
И несколько мыслей – раздумий сырьё.
С прибытием в бытие.

Вот твое честное имя,  дитя. 
Милости просим к нему, хотя
поздно. Входи,  учтя.
               __________

Вот твой доход, вот – сумма аренд.
Деньги –земной  пятый элемент.
Пожалуйте в каждый цент!

Это твой рой. Это улей. В нем спать
будут, на глаз, миллиардов пять,
таких же как ты рожать.

Милости просим в мир "желтых страниц"*.
Цель демократий – контроль без границ.
Ты в списке известных лиц!
              __________

Вот твоя свадьба,  a  вот твой развод.
В этом порядке, не наоборот.
С миром входи,  вперёд.

Вот твоя бритва, а вот вены сток.
Ты сам себе террориста кусок,
Здравствуй,  Ближний Восток.

Вот твое зеркало,  твой рот лучист.
Вот вплыл в твой сон осьминог из пучин.
Что за крик без причин?
                _____________

Это твой штырь, и ТиВи агрегат .
Болен расстройством твой кандидат.
Прими его бред. Будь рад..

Здесь ты с балкона увидишь за раз
кучу и пса виноватый глаз.
Пожалуй в его отмаз.

Вот и цикады,  а вот – чикади.**
Чай твой сухая слеза холодит.
В бесконечность входи.
                _________


Вот на подносе пилюли кулём,
Свежий рентген твой  -  полный облом.
Можешь читать псалом.

Кладбище. Чистенький твой уголок.
Следуй туда где виден клобук.
Кончился твой клубок.

Здесь твоя воля, последний завет.
Вот и наследники делят бюджет.
Это - жизнь тебе вслед.

                ___________

Здесь  твои звёзды,  свет их проник
к дальним мирам, где ты быть не привык.
Правы они, старик.

В это пространство смело плыви.
Здесь послесмертье твой визави.
Космосом это зови.

Просим туда, где дыханью замок,
Где, как инферно,  космос глубок
И держит Сатурн венок.




• Желтые страницы – название телефонного справочника
• Чикади - северо-американская синичка. Отличается маленьким размером и пугливостью .

Song of Welcome

Here’s your mom, here’s your dad.
Welcome to being their flesh and blood.
Why do you look so sad?

Here’s your food, here’s your drink.
Also some thoughts, if you care to think.
Welcome to everything.

Here’s your practically clean slate.
Welcome to it, though it’s kind of late.
Welcome at any rate.

                ____

Here’s your paycheck, here’s your rent.
Money is nature’s fifth element.
Welcome to every cent.

Here’s your swarm and your huge beehive.
Welcome to the place with its roughly five
billion like you alive.

Welcome to the phone book that stars your name.
Digits are democracy’s secret aim.
Welcome to your claim to fame.

                ____

Here’s your marriage, and here’s divorce.
Now that’s the order you can’t reverse.
Welcome to it; up yours,

Here’s your blade, here’s your wrist.
Welcome to playing your own terrorist;
call it your Middle East.

Here’s your mirror, your dental gleam.
Here’s an octopus in your dream.
Why do you try to scream?

                ____

Here’s your corncob, your TV set.
Your candidate suffering an upset.
Welcome to what he said.

Here’s your porch, see the cars pass by.
Here’s your shitting dog’s guilty eye.
Welcome to its alibi.

Here are your cicadas, then a chickadee,
the bulb’s dry tear in your lemon tea.
Welcome to infinity.

                ____

Here are your pills on the plastic tray,
your disappointing, crisp X-ray.
You are welcome to pray.

Here’s your cemetery, a well-kept glen.
Welcome to a voice that says “Amen.”
The end of the rope, old man.

Here’s your will, and here’s a few
takers. Here’s an empty pew.
Here’s life after you.

                ____

And here are your stars which appear still keen
on shining as though you had never been.
They might have a point, old bean.

Here’s your afterlife, with no trace
of you, especially of your face.
Welcome, and call it space.

Welcome to where one cannot breathe.
This way, space resembles what’s underneath,
and Saturn holds the wreath.

1992