Судьба двоих...

Это мой снова СВОБОДНЫЙ перевод стихотворения
замечательной украинской поэтессы ГОЙНОЛКИ
http://www.stihi.ru/2017/04/21/7419

***
Перед судьбой склоню колени,
За то, что встретила тебя,
И сердцем искренне, без тени,
Прощу за холод, всех любя.
Судьба к тебе вдруг привела,
И несказанно я влюбилась,
В душе  вновь вспыхнула мечта,
Как лань к истоку устремилась.
Но, это счастье, словно плен,
Коротким было. Снов обрывки.
И помню пред судьбой с колен:
В любви полёты - нежны, пылки.
Судьба была неблагосклонной.
Несбыточность вплела нам в роль,
Холодной повела дорогой, тёмной,
В венок вплела тоску и боль.
И всё ж перед судьбой склонюсь.
За то, что встретила тебя в толпе,
И искренне  вновь Богу помолюсь,
За киноленту черно-белую в судьбе.


======================================
ГОЙНОЛКА \оригинал\

***
Я долі низько поклонюсь
За те, що я  тебе зустріла...
I щирим серцем пригорнусь -
На самоті бо світ немилий.

Вона до тебе привела
Та невимовно закохала...
Я, наче лань до джерела,
Душою зустрічі бажала.

А щастя, наче той полон,
Тільки обривками з"являлось,
Його я згадую, мов сон,
Тоді ж так мріялось, літалось...

Доля несправжньою була,
Дала випробувань доволі,
Пошкодувала... Забрала...
Сплела вінок з туги та болю.

Все ж долі низько поклонюсь,
Що я тебе в юрбі зустріла,
Та Богу щиро помолюсь,
За кінострічку чорно-білу...