Из Чарльза Буковски - Упадок

 
 
 
                ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ


                УПАДОК


                голый, за стенкою дома,
                в 8 утра натираю себя
                кунжутным маслом, Боже, как же я до этого
                докатился?
                когда-то в тёмных проулках я бился за
                смех.
                теперь я не смеюсь.
                я брызгаю на себя маслом и вопрошаю:
                сколько лет ты хочешь ещё прожить?
                сколько дней?
                кровь моя нечиста и чёрный
                ангел сидит в моей голове.
                всё состоит из чего-то,
                обращаясь в ничто.
                я понимаю падение городов,
                наций.
                крохотный самолётик пролетает над головой,
                я поднимаю глаза, словно есть смысл
                смотреть наверх.
                и правда - небеса уже сгнили:
                всем нам недолго осталось.


                21.04.17

 Примечание: Буковски болел лейкемией и умер от неё("кровь моя нечиста")
               
               
               
 
Decline - Poem by Charles Bukowski



naked along the side of the house,
8 a.m., spreading sesame seed oil
over my body, Jesus, have I come
to this?
I once battled in dark alleys for a
laugh.
now I'm not laughing.
I splash myself with oil and wonder,
how many years do you want?
how many days?
my blood is soiled and a dark
angel sits in my brain.
things are made of something and
go to nothing.
I understand the fall of cities, of
nations.
a small plane passes overhead.
I look upward as if it made sense to
look upward.
it's true, the sky has rotted:
it won't be long for any of
us.