Иллиада

Согласно былинам старинным,
Тем, что Гомер описал -
Все люди жили в долинах,
Зевс - в небесах обитал.

На свадьбе Пеллея с Фетидой
Боги все собрались
В пещере Кентавра. Бравадой
Пиршества начались.

Пеллей был внуком Зевеса,
Известный былинный герой,
Фетида же, как известно
Была богиней морской.

Все у пещерного склона
Уселись за стол, как всегда.
Под музыку Аполлона
С ним музы пели тогда.

Воительница - Афина
На свадьбе Пеллея была,
Туда же пришла Артемида,
Оставив свои все дела.

И в этой божественной свите,
Всем будоражащей кровь,
Конечно, была Афродита,
Дарящая смертным любовь.

Богиню раздора Эриду
Забыли на свадьбу позвать.
Красива Эрида с виду,
Интригу умеет создать.

И месть Эриды готова,
Яблоко та несет,
На нем написано слово:
«Прекраснейшей» - и кладет
Яблоко прямо, где гости
Собрались за свадебный стол,
И в миг разгорелись страсти
За этот почетный престол:

Занять его хочет Гера,
Афина и, как всегда,
Прекрасная Афродита.
Кому ж улыбнется судьба?

Но Зевс всех спорщиц прямо
К Парису тогда отослал,
А тот был сын Приама,
Что Троей тогда управлял.

Парис сразу же испугался
(Кто может богинь судить?)
И долго еще колебался,
Но стали богини просить.

Гера ему обещала
Власть над Азией всей,
Афина же предложила
Военную славу, друзей.

Но тут Афродита сказала:
Зачем тебе слава и власть?
Парису она обещала
Елены любовную страсть.

И дрогнуло сердце Париса -
Из смертных женщин она
Была стройней кипариса -
Красива, мила., юна.


Замужней была она, правда,
Муж Минелай был царем
Могучей и грозной Спарты.
Только любовь здесь причем?

Он яблоко дал Афродите,
Других богинь посрамив.
Любовь всех сильнее на свете,
И, все на свете забыв,

 Спешит во дворец Минелая
Елену увидеть скорей,
А та, любовью пылая,
Бежит с ним в Трою быстрей.

И всполошились боги,
Средь Греков поднялся скандал,
Такого коварства, ей-богу
Мир до сих пор не видал.

Елена в Трою сбежала,
Что в азиатской стране,
И воинство Греков решило
Елену вернуть себе.

ВОЙНА

Поход на Трою возглавил
Брат Минелая, - он
Тогда Микенами правил,
И звался он: Агамемнон.

Могуче микенское царство
(Раскопки о том говорят)
Греческие государства
Трудно поставить с ним в ряд.

Царей тогда много было.
Что ни город, то -царь.
Не всем имена сохранила
Ушедшая в Лету старь.

Агамемнона имя
Помним мы и сейчас.
Прошло, право, долгое время,
Но сохранился рассказ
О тех временах далеких,
Когда он на Трою водил
Пелопонесских царей жестоких.
И Трою он покорил.

Две тысячи лодок отплыло
Спасать Елену тогда,
Их буря в дороге настигла
И чтоб не стряслась беда
На берег острова вышли,
И стали погоды ждать,
Полезли в голову мысли -
Кого же богам в жертву дать.

Тогда прорицатель Колхас
Волю богов изложил.
Тревожен его был голос,
Агамемнон задрожал.

По жребию дочь Ифигенью
Надо зарезать ему.
Ни для кого исключенья
Не делали (даже царю).

Напрасно отец пытался
Вождей и народ убеждать.
Ко всем он с мольбой обращался
Дочурку не убивать.

Но непреклонны люди,
Угрюмы и грозны вожди,
И вот уже при народе -
Жертву ведут впереди.

И меч поднимает воин,
И голову рубит сплеча.
Народ кричит, он доволен,
Задута жизни свеча.

Но чудо свершилось все же,
И Ифигенья - жива.
Лежит на жертвенном ложе
От лани большой голова.

Но Артемида довольна,
И ветер попутный дан.
Встречает Греков достойно
Огромный Троянский стан.

Троянское войско у моря
Давно уже Греков ждет
Того ожидает горе,
Кто первым на берег сойдет.

Но Одиссей хитроумный,
Бросает на берег свой щит,
И прыгает с криком первый,
И на щите стоит.

Следом за ним геройски
Бросается Притесилай.
И сразу убит он зверски.
Копьем пронзен наш герой.

И бьются Греки с врагами,
И медленно их теснят,
И вот уже под стенами
Мечи их и копья звенят.

И отступили Троянцы,
И в крепости заперлись,
Их стрелы, как молнии в танце
Тут же со стен понеслись.

И отступили Греки.
Потери немыслимы их.
Запомнят они навеки
Как хоронили своих.

Согласно противников воле,
Войну прекращали вести,
Чтобы расчистить поле
От трупов и их погрести.

Костры из трупов слагали
И поджигали их.
За этим вслед пировали,
И здравили в песнях своих.

А иногда начинали
Игры, развеяться чтоб,
Люди не горевали,
И каждый похвастаться мог
Силой в кулачной схватке,
Ловкостью в беге, стрельбе
Чтоб там, на спортивной сходке
Приз заработать себе.

ПЕРЕМИРИЕ

И вот в войне перемена,
И требует Минелай
Жену возвратить Елену
Но слышет в ответ: «Не лай»

И вот повторилась осада,
И вновь льется алая кровь.
Погублено много народа,
Но все бесполезно вновь.

И Греки пустились грабить
Ближайшие острова.
Жестокость их будут помнить,
О ней сохранится молва.

Со счета время сбилось,
Пошел уж десятый год.
Греков страна разорилась.
Измучен Троянский народ.

Но вот Одиссей хитроумный
Построил коня богам.
И был тот конь огромный,
И воины спрятались там.

Греки от Трои отплыли
(Будто совсем убрались)
Троянцы коня затащили.
Спокойненько спать улеглись.

А ночью Греки открыли
Поддон своего коня,
И весь конвой перебили.
Открылась ворот броня.

И пала в сражении Троя
Сравняли город с землей.
Греки уплыли вскоре.
Троянцы ушли в мир иной.

                * * *
Тринадцатый век далекий
Нам описал Гомер.
Незрячий поэт убогий,
Но нашим поэтам - пример.

Потомок могучего войска
В то время в Малайзии жил,
В седьмом, говорят, он веке
Шедевры свои творил.

Страну ту Ионией звали,
(Самос и Хиос острова)
И долго по свету блуждали
Из этой поэмы слова.

Их в Греции в веке четвертом
Собрали в поэму одну.
С тех пор во всем мире огромном,
Ценить стали все старину.

В поэме своей Илиада
Гомер о Трое писал.
Трудной была победа,
Недолго народ ликовал.

Все погрузились на судна -
Поплыли в обратный путь,
Доплыть не судьба была, видно
Ее нельзя обмануть.

              * * *

На русский язык Илиаду
Гнедич - поэт перевел.
Прочло ее много народа,
Сам Пушкин не раз прочел.

Гнедича труд бесподобный
За двадцать лет завершен,
Дактиль в нем шестистопный,
Как в подлиннике, сохранен.

Читая поэму, слышишь
Звон меди, жужжание стрел,
И будто воочию видишь,
Как с Греками бьется Ахилл.


И с копьями пешие люди.
На колесницах - вожди.
Доспехи из бронзы и меди,
И панцири на груди.

Во время битвы старались
Доспехи с убитого снять.
За эти доспехи дрались,
За них же и шли воевать.

Доспехи ценными были -
Из меди и серебра.
В шатрах, где герои жили -
Много наложниц, добра.

Простые же люди в холщине.
Камень в руке, да копье.
Геройство к лицу мужчине,
Но каждому в жизни - свое.

Участье в войне принимали
Все боги Олимпа тогда.
Советовали, помогали,
Но были жестоки всегда.

В образах их отразились
Людские пороки тех мест.
Они и сейчас не забылись:
Коварство, предательство, месть.

Сам Зевс жене изменяет -
Ее же грозится побить,
А та постоянно ревнует -
Любовниц стремиться убить.

Все человечьи чувства
Нам раскрывает Ахилл.
Жесток он, груб без притворства,
Но благороден и мил.

Все эти черты служили
Для подражанья не раз.
На них позже мир весь учили.
Они и сейчас живут в нас.

          * * *

Погибли герои Трои -
Стрелою Парис умерщвлен.
Троянцев постигло горе,
И царь Минелай отмщен.

Жену свою Елену
Он все ж у Троянцев отбил,
Простил он ей измену,
Поскольку сильно любил.

Из-за жены неверной,
Погибли и сожжены
Сто тысяч людей. Наверно
Все были в нее влюблены.

История стерла скрижали
Ста тысяч погибших людей,
Что жизни свои отдали
За жен и богатства царей.

И лишь имена немногих
История нам донесла.
Средь них почти только боги,
Но вера в них умерла.

Сам Минелай с Еленой
Скитался по свету потом,
И все же союз любовный
Доставил их снова в дом.

Свой век дожила счастливо
Влюбленная пара тогда.
Лишь в царстве Аида тоскливо,
Куда унеслись года
амфибрахийФ=19.Р=80.3.ПО=70.7С3=77.3.