Упрямая женщина - Hard-Headed Woman - Cat Stevens
https://www.youtube.com/watch?v=gtHgUvtpqwc
Ищу я женщину упрямую,
Кто разглядит меня во мне.
Когда найду её, упрямую,
Другой не нужно будет мне, нет, нет.
Ищу я женщину упрямую,
С которой смог бы лучше стать.
Найду её, свою упрямую,
Судьбу начну благословлять, да, да.
Танцоров классных знавал я,
Скользишь с такими, как по льду.
Зачем ты здесь? - вопрос задай им.
Они ответа не найдут.
Не знают - почему.
Знаю друзей наилучших,
Они слетаются тучей - к тебе,
Когда представится случай,
И дружба их тут же,
А платить тебе.
Ищу я женщину упрямую,
Мою улучшит жизнь она.
Найду её, мою упрямую,
И станет жизнь такой, как быть должна, да, да.
Ищу я женщину упрямую,
С которой смог бы лучше стать.
И я найду её, упрямую...
Hard-Headed Woman - Cat Stevens
I'm looking for a hard headed woman,
One who will take me for myself,
And if I find my hard headed woman,
I will need nobody else, no, no.
I'm looking for a hard headed woman,
One who will make me do my best,
And if I find my hard headed woman
I know the rest of my life will be blessed -- yes, yes, yes.
I know a lot of fancy dancers,
people who can glide you on a floor,
They move so smooth but have no answers.
When you ask "Why'd you come here for?"
"I don't know" "Why?"
I know many fine feathered friends
but their friendliness depends on how you do.
They know many sure fired ways
to find out the one who pays
and how you do.
I'm looking for a hard headed woman,
One who will make me feel so good,
And if I find my hard headed woman,
I know my life will be as it should -- yes, yes, yes.
I'm looking for a hard headed woman,
One who will make me do my best,
And if I find my hard headed woman...
"Tea For The Tillerman" 1970
Свидетельство о публикации №117042004514
Обожаю такие акустические вещи с сочной медиаторной гитарой и умной лирикой! За это в т.ч. обожаю раннего БГ.
И да, конечно, лучше упрямая женщина, чем мягкотелая, податливая.. с такой только расслабишься и жизнь только ухудшится))
Кстати, словечко переводится не только как "упрямая", но и как трезвая, расчетливая. У таких правда и минусы свои есть.. сталкивался с такими и очень плотно!;)
Отличный перевод!
Спасибо за знакомство, Свет!
Михаил Беликов 20.04.2017 19:47 Заявить о нарушении
Ну, раз нравятся такие вещи, то жди следующей песни из этого альбома ;)
Расчетливая, прагматичная, изворотливая)))) Мне показалось - это слишком, пусть уж упрямая, без особых минусов)))
Но как говорится, каждому горшку своя крышка))) Кому-то и податливые нравятся. К счастью для всех!
Спасибо, Миша, и до связи!
Светлана Анджапаридзе 20.04.2017 20:50 Заявить о нарушении