Голубка

Dove
I had a dove and the sweet dove died;
And I have thought it died of grieving:
O, what could it grieve for? Its feet were tied,
With a silken thread of my own hand’s weaving;
Sweet little red feet! Why should you die –
Why should you leave me, sweet bird! Why?
You lived alone in the forest tree,
Why, pretty thing! Would you not live with me?
I kissed you oft and gave you white The peas;
Why not live sweetly, as in the green trees? 

JOHN KEATS

   
 
У меня была голубка, и голубка умерла.
Понял я в одно мгновенье, умерла от огорченья.
О, какое невезенье? В лапках связанной была
Ниткой шёлковой моею хитроумного плетенья.
Лапки красные такие! Почему вы не живые.
Почему моя голубка ты оставила меня! Навсегда?
Да, кусты твои лесные,
Не условия иные! Не хотела жить со мною видно да?
Целовал тебя я часто и горох давал я белый
Как в лесу в твоём зелёном, ну, а что не так я сделал?