ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ПО МЕРЕ ПОЯВЛЕНЬЯ СТИХОВ
когда стихи переваливают за тысячи, ты
понимаешь, что создал очень
мало.
что всё сводится лишь к дождю, свету солнца,
потоку машин, ночам и дням разных
лет, к лицам.
забросить всё это было бы проще, чем жить,
выстукивая очередную строчку как
пианист, играющий по радио музыку.
наилучшие писатели сказали так
мало,
а наихудшие -
слишком много.
19.04.17
As The Poems Go - Poem by Charles Bukowski
as the poems go into the thousands you
realize that you've created very
little.
it comes down to the rain, the sunlight,
the traffic, the nights and the days of the
years, the faces.
leaving this will be easier than living
it, typing one more line now as
a man plays a piano through the radio,
the best writers have said very
little
and the worst,
far too much.
Из Чарльза Буковски - По мере появленья стихов
© Copyright: Юрий Иванов 11, 2017
Свидетельство о публикации №117041900491
Свидетельство о публикации №117041900491
Рецензии
Превосходно и верно сказано! Тут и самокритика есть и поэтическое ощущение поэзии!
Спасибо, Юрий!
Порылся сегодня отыскал такой вот стих, как будет вам удобно, Юрий, переведите пожалуйста! Спасибо! С признательностью и уважением! Д.
Death is smoking my cigars –
by Charles Bukowski
You know: I’m drunk once again
here
listening to Tchaikovsky
on the radio.
Jesus, I heard him 47 years
ago
when I was a starving writer
and here he is
again
and now I am a minor success as
a writer
and death is walking
up and down
this room
smoking my cigars
taking hits of my
wine
as Tchaik is working away
at the Pathetique,
it’s been some journey
and any luck I’ve had was
because I rolled the dice
right:
I starved for my art, I starved to
gain 5 god-damned minutes, 5 hours,
5 days-
I just wanted to get the word
down;
fame, money, didn’t matter:
I wanted the word down;
And "they" wanted me to be a stock boy in a
department store.
well, death says, as he walks by,
I’m going to get you anyhow
no matter what you’ve been:
writer, cab driver, pimp, butcher,
sky-diver, I’m going to get
you...
o.k. baby, I tell him.
We drink together now
As one a.m. slides to 2
a.m. and
only he knows the
moment, but I worked a con
on him: I got my
5 god-damned minutes
and much
more.
Денис Созинов 31.03.2018 18:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юрий!
Порылся сегодня отыскал такой вот стих, как будет вам удобно, Юрий, переведите пожалуйста! Спасибо! С признательностью и уважением! Д.
Death is smoking my cigars –
by Charles Bukowski
You know: I’m drunk once again
here
listening to Tchaikovsky
on the radio.
Jesus, I heard him 47 years
ago
when I was a starving writer
and here he is
again
and now I am a minor success as
a writer
and death is walking
up and down
this room
smoking my cigars
taking hits of my
wine
as Tchaik is working away
at the Pathetique,
it’s been some journey
and any luck I’ve had was
because I rolled the dice
right:
I starved for my art, I starved to
gain 5 god-damned minutes, 5 hours,
5 days-
I just wanted to get the word
down;
fame, money, didn’t matter:
I wanted the word down;
And "they" wanted me to be a stock boy in a
department store.
well, death says, as he walks by,
I’m going to get you anyhow
no matter what you’ve been:
writer, cab driver, pimp, butcher,
sky-diver, I’m going to get
you...
o.k. baby, I tell him.
We drink together now
As one a.m. slides to 2
a.m. and
only he knows the
moment, but I worked a con
on him: I got my
5 god-damned minutes
and much
more.
Денис Созинов 31.03.2018 18:54 • Заявить о нарушении
Спасибо, Денис!Стищок сделаю ко вторнику или к среде!С уважением, Юра.
Юрий Иванов 11 31.03.2018 19:05 Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 31.03.2018 19:05 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.