Scorpions. Lorelei. Лорелей

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке
(Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" в блоке "ВИДЕО"

Lorelei – Лорелей   Рок-баллада о подводных камнях любви. Лорелей или Лорелея - очень красивое женское имя и одновременно название коварной скалы, о которую разбивались многие корабли плывущие по Рейну.

Лорелей (нем. Loreley или Lorelei) – скала на восточном берегу Рейна возле города Санкт-Гоарсхаузен. Расположена в самой узкой части реки между Швейцарией и Северным морем. Сильное течение и скалистый берег в свое время приводили к тому, что здесь разбивались множество лодок, в связи с чем Лорелея – это также имя одной из Дев Рейна, которые прекрасным пением заманивали мореплавателей на скалы, как сирены в древнегреческой мифологии.

***
Когда-то с тобой вместе счастье делили,
Но видел я сон, что пути разошлись…
Когда-то вдвоём мы приют находили…
Ну, а теперь предъявила счёт жизнь…

Коварный обман был задуман тобою,
И знать я не мог, что не в планах твоих…
Вместе на век – суждено нам судьбою…
Сердце одно, как и жизнь, нам дана на двоих.

Припев:
Лорелей… Я потерял тебя…
Как потерял я верный в море курс,
Твоя ли ворожба?..
Со мною, Лорелей была, а я болван
Я верил всем твоим словам тогда,
Не распознал обман… Лорелей…

Ты помнишь, тогда я в тебя свято верил,
Казалось, огонь наши души согрел…
Зря я тебе своё сердце доверил,
Но имя твоё на всю жизнь я запомнить сумел.

Припев

Теперь здесь река озаряется светом…
Слепит глаза, на неё не смотрю…
В сердце попала песней ты недопетой,
Но я каждый день вспоминаю тебя и пою:

Припев

***

There was a time when we sailed on together
Once had a dream that we shared on the way
There was a place where we used to seekshelter
I never knew the pain of the price I would pay

You led me on with a cloak and a dagger
And I didn't know you had made other plans
You had me believe we were meant forever
I really thought my heart would be safe in your hands

Chorus
Lorelei… My ship has passed you by
And though you promised me to show the way
You led me astray?..
You were my Lorelei what kind of fool was I
Cause I believed in every word you said
And now I wonder why… Lorelei

There was a time when we held one another
Baring our souls in the light of the flame
Those were the days now I've lost my illusions
Sometimes I wake in the night and I call out your name

 Chorus

Now there's a light that shines on the river
Blinding my eyes from so far away
Shot through the heart but now I know better
As hard as it is to resist the song that you play

Chorus