Сприймай в мені і добре, і недобре,
Багатослівні дні. Дні мовчазні.
Із жодним з кольорів не уособлюй.
І – понад все – мене прощай мені.
Так хочеться смиренних ідеалів.
В яких терпіння можна почерпнуть.
А ідеали, як і ми, страждали
і так, як ми, осмислювали путь.
За білим – чорне, а за чорним – біле.
Так є і так було, і буде так.
Сприймай. Пробач. Знайди на мене сили...
А білий з чорним – теж буває птах...
.......................
Ольга Юрьева 2
Прими во мне плохое и хорошее,
Дни многословия. Дни замкнутости полной.
И с "ярлыками" будь поосторожнее.
И мне прощай меня ты без условий.
Так хочется смиренных идеалов,
Чтоб для себя терпенье почерпнуть.
А идеалы, как и мы, страдали
И так, как мы, осмысливали путь.
За белой черная возникнет полоса.
Так было раньше, будет так и впредь.
Прости. На что-то закрывай глаза...
Дай птице черно-белой шанс лететь...
Сприймай в менi i добре, i недобре
© Copyright: Миклош Форма, 2017
Свидетельство о публикации №117041807642
Свидетельство о публикации №117041807642
Рецензии
Миклош, очень актуальная для всех тема! Захотелось перевести. Извините, что в прошлый раз разместила перевод сразу на своей странице, хотя и со ссылкой на оригинал. Я просто раньше переводила только авторов, которых нет на стихире, и не знаю правил. Сообщите мне, пожалуйста, как надо это делать. Наверное - указывать имя автора оригинала на первой странице?
Прими во мне плохое и хорошее,
Дни многословия. Дни замкнутости полной.
И с "ярлыками" будь поосторожнее.
И мне прощай меня ты без условий.
Так хочется смиренных идеалов,
Чтоб для себя терпенье почерпнуть.
А идеалы, как и мы, страдали
И так, как мы, осмысливали путь.
За белой черная возникнет полоса.
Так было раньше, будет так и впредь.
Прости. На что-то закрывай глаза...
Дай птице черно-белой шанс лететь...
Ольга Юрьева 2 11.09.2017 09:52 • Заявить о нарушении
Прими во мне плохое и хорошее,
Дни многословия. Дни замкнутости полной.
И с "ярлыками" будь поосторожнее.
И мне прощай меня ты без условий.
Так хочется смиренных идеалов,
Чтоб для себя терпенье почерпнуть.
А идеалы, как и мы, страдали
И так, как мы, осмысливали путь.
За белой черная возникнет полоса.
Так было раньше, будет так и впредь.
Прости. На что-то закрывай глаза...
Дай птице черно-белой шанс лететь...
Ольга Юрьева 2 11.09.2017 09:52 • Заявить о нарушении
Я и сам иду по наитию: как стало привычкой, размещают ссылки и имена
Спасибо
Миклош Форма 11.09.2017 11:44 Заявить о нарушении
Спасибо
Миклош Форма 11.09.2017 11:44 Заявить о нарушении
Миклош, вы ничего не сказали об этом конкретном переводе. Ваше мнение для меня очень важно. Устраивает ли он вас? Если есть замечания, исправлю. Если нет вашего согласия, я , конечно, размещать перевод на своей странице не буду. Извините за промах, который я допустила в прошлый раз. Читателей русскоязычных тема взаимоотношений в любви очень интересует и меня тоже. Ваши стихи - кладезь раскрытия этой темы.
С уважением
Ольга Юрьева 2 11.09.2017 12:06 Заявить о нарушении
С уважением
Ольга Юрьева 2 11.09.2017 12:06 Заявить о нарушении