Опавшие листья

Музыка песни Les Feuilles Mortes, композитора Жосефа Косма.

    С каждой новой разлукой мы становимся мудрее и осторожнее, но печаль от предательства и измены, без которых в страстной любви редко удается расстаться, остаются болью в сердце.
    Уже - навсегда…
    У меня…

Осенний лист, цвета разлуки,
Грустно шуршит по стихам о тебе.
Мне не понять твои поступки:
Что-то не так в юной судьбе…

Подожди судьба, будь добрее,
Не оставь меня без любви:
Желтый лист осенний не смеет
Бросить дрожь зимы в глаза твои…

    Годы уносят воспоминания о тебе.
Я уже не помню твое лицо, забыл твой шепот и твои признания, растаявшие под тяжестью твоих поступков, навсегда.
   Жаль, ведь я любил тебя и верил, что мы – семья…

Время сносит в даль все надежды,
Оставляя нам только мечты,
Почему печально и нежно
В моих снах всегда плачешь ты…

12-13 июля 2012 г.

    P.S.  Я люблю эту песню с детства.  Впервые услышал ее в исполнении Ива Монтана по радио в середине 60-х годов прошлого века. (Yves Montand-Les Feuilles Mortes)
    Даже без перевода, сама мелодия говорила о печали и грусти, об обиде и разлуке, о том, что жизнь не всегда праздник...
    Уже достаточно взрослым, встретил исполнение Патрисии Каас (альбом “Piano Bar”). Принимаю обе композиции, как мужской и женский взгляд на любовь и то, какой она бывает, слишком часто…
    Интересна история песни.
    Жак Превер и Жозеф Косма написали её после освобождения Франции от фашизма для фильма с рабочим названием “Ночные двери”. Жан Габен ещё служил в союзных войсках в Африке. Сценарий фильма и музыка были написаны под него, но что-то ему не подошло, и музыка попала к Жюльет Греко, которая и спела её впервые в 1946 году.
Давно хотелось написать свой текст. Он перед вами…