Маятник стилизация О Генри

Своб. пер. с англ, автор неизвестен.

Джон Перкинс медленно брёл по улице в направлении своего дома. После двух лет брака для мужчины не существует сюрпризов в собственной квартире после однообразного дня.

Кэти встретит его у двери поцелуем. Он снимет пальто и усядется в кресло с вечерней газетой.

На ужин будет холодная баранина, салат и бутылка минеральной воды.
После ужина Кэти покажет ему своё шитьё.

В половине восьмого они вдвоём разложат старые газеты на шкафу, куда без конца падает штукатурка, когда грузный сосед сверху делает утреннюю зарядку.

Ровно в восемь они услышат за стенкой ссору соседей.

Когда вечерняя рутина пойдёт полным ходом – Джон знал это слишком хорошо – в половине девятого он подойдёт к вешалке и возьмёт шляпу.

– Я бы хотела знать, куда ты собрался, Джон Перкинс?

– Я бы заскочил к Лоскисам, сыграть с ребятами одну-две раздачи в пул.

С недавних пор это стало привычкой Джона. В десять или одиннадцать он вернётся.

Иногда Кэти уже спит, а иногда ещё ждёт его…

В этот вечер Джон Перкинс не обнаружил Кэти у двери.

В обеих комнатах был полный беспорядок. Вещи Кэти были разбросаны повсюду – это был не её стиль.

С замиранием сердца Джон уставился на расчёску Кэти, лежавшую на полу. Очевидно, здесь была совершенно невероятная спешка!

Наконец он увидел на столе сложенный листок бумаги с запиской.

«Дорогой, только что принесли телеграмму, что мама очень больна.

Я попытаюсь успеть на поезд в полпятого.  Баранина в холодильнике. Заплати молочнику 60 центов. Чистые носки в верхнем ящике комода.

Я позвоню завтра.

Кэти»

Ни разу за два года Джон не оставался на ночь без Кэти.

Он читал записку снова и снова, не понимая её смысла.

Все вещи в квартире говорили об утрате и непривычное чувство одиночества наполнило сердце Джона.

Он никогда не задумывался, что могла бы означать его жизнь без Кэти.

Она стала чем-то вроде воздуха, которым он дышал – незаметным, но необходимым.
Но теперь Кэти исчезла.

Конечно, это может быть всего на несколько дней, но это было ужасно!

Джон вытащил холодную баранину из холодильника, сварил кофе и уселся над одинокой пищей.

За окном орущий вечерний город звал Джона слиться с ним в танце удовольствий.
Эта ночь теперь принадлежала Джону. Он мог делать всё, что захочет и Кэти не заругает его.

Кэти исчезла.

Джон Перинс не привык анализировать свои чувства.

Но теперь он понял, насколько Кэти необходима ему для счастья.

«Проклятый идиот!, – сказал себе Джон Перкинс, – как же глупо я относился к Кэти.

Уходить каждый вечер играть в пул, вместо того, чтобы оставаться дома с Кэти.

Бедная девочка всегда по вечерам одна и ничто не развлечёт её.

Я должен загладить свою вину. Поведу её в театр или на концерт».

Слеза выкатилась из правого глаза Джона. Да, это была слеза.

Открылась дверь и, таща свой чемодан, влетела Кэти.

Джон тупо уставился на неё.

«Ой, как же я рада, что снова дома!, – затараторила Кэти, – с мамой всё хорошо.

Сэм встретил меня на станции и сказал, что всё в порядке. Я успела на ближайший поезд. Теперь я просто умираю без чашечки кофе».

Джон Перкинс посмотрел на часы. Четверть девятого.

Он взял шляпу и направился к двери.

– Я бы хотела знать, куда ты собрался, Джон Перкинс?, – строго спросила Кэти.

– Я бы заскочил к Лоскисам, сыграть с ребятами одну-две раздачи в пул.