„Не е юнак този, който сам се хвали.”
Похвали се козлето Непослушко
на малкото прасенце Клепоушко:
-Аз съм, глупаво прасенце,
най-известното юнак-козленце!
Тези тук рогца са знак,
че пред теб стои юнак.
Цял товар със злато струвам!
От вълка не се страхувам!
Вчера срещнах страшна мечка,
стори ми се буболечка.
Като махнах със рогата,
скри се бързо във гората,
дето Кум Вълчан се скита
със опашчица подвита.
Знам, че се страхува той,
да излезе с мен в двубой …
Тръгвам подвиг смел да сторя,
с него днес ще се преборя!
Шията му ще извия,
зъбите му ще избия,
кожата му ще разпоря …
Но защо ли ти говоря?
Ето, чувам вълчи бой,
тръгвам със вълка на бой!
Клепоушко се уплаши,
към кочината запраши,
Свря се в сламата изгнила,
па зашепна: „Майко мила,
лудо ли е туй козленце?
Аз съм мъничко прасенце,
но и аз прекрасно зная,
кой ще победи накрая.
Непослушко – самохвалко,
ще загинеш братко, жалко!”
По-добре е да сме скромни.
Неразумни не бъдете,
глупаво не се хвалете!
Знайте го, дечица малки,
Че суетните са жалки!
Запомнете го нарочно,
туй е качество порочно!
Самохвалко, Автор Генка Богданова
© Copyright: Генка Богданова, 2017
Свидетельство о публикации №117041707839
Свидетельство о публикации №117041707839
Рецензии
Добрый день, уважаемая Генка! Рискнул перевести этот детский стишок, хотя и с большими "вольностями", но, надеюсь, с сохранением морали:
ХВАСТУН ( вольный перевод П.Голубкова)
«Не герой тот, кто сам себя хвалит»
Хвастал козлик Непослушка
Поросенку Лопоушке:
- Слушай, глупый поросенок,
Я - известнейший козленок!
Эти рожки - верный знак,
Что герой я, как-никак.
В рожках – золото струится,
Козлик - волка не боится!
А вчера медведя встретил -
Чуть его не обезвредил.
Только рожками махнул -
Косолапый драпанул.
Там, у волчьего скита,
Прячется вся банда та
Знают, в страхе, не впервой
Бой проигрывать со мной...
Знают: если захочу –
«Растопчу и проглочу!..»
Или просто забодаю,
Или всех перекусаю!..
Чуть услышу волчий вой -
Так и рвусь с волками в бой!
Чтоб в соломе волки гнили,
И чтоб: «Мама мия!» - выли.
- Сумасшедший ты, козленок?
Я, хотя и поросенок
Но и я прекрасно знаю,
Кто обычно побеждает.
Лучше добрым быть и скромным.
А не глупым и бездомным!
Заучите, как считалку:
Быть тщеславным – глупо, жалко!
И запомните все прочно:
Это качество - порочно!
Удачи!
Петр Голубков 17.04.2017 18:24 • Заявить о нарушении
ХВАСТУН ( вольный перевод П.Голубкова)
«Не герой тот, кто сам себя хвалит»
Хвастал козлик Непослушка
Поросенку Лопоушке:
- Слушай, глупый поросенок,
Я - известнейший козленок!
Эти рожки - верный знак,
Что герой я, как-никак.
В рожках – золото струится,
Козлик - волка не боится!
А вчера медведя встретил -
Чуть его не обезвредил.
Только рожками махнул -
Косолапый драпанул.
Там, у волчьего скита,
Прячется вся банда та
Знают, в страхе, не впервой
Бой проигрывать со мной...
Знают: если захочу –
«Растопчу и проглочу!..»
Или просто забодаю,
Или всех перекусаю!..
Чуть услышу волчий вой -
Так и рвусь с волками в бой!
Чтоб в соломе волки гнили,
И чтоб: «Мама мия!» - выли.
- Сумасшедший ты, козленок?
Я, хотя и поросенок
Но и я прекрасно знаю,
Кто обычно побеждает.
Лучше добрым быть и скромным.
А не глупым и бездомным!
Заучите, как считалку:
Быть тщеславным – глупо, жалко!
И запомните все прочно:
Это качество - порочно!
Удачи!
Петр Голубков 17.04.2017 18:24 • Заявить о нарушении
Христос воскресе, Петя! Здоровья вам и удачи!
А перевод - он мне очень понравилься. Спосибо!
Вы удивительной переводчик!
Генка Богданова 17.04.2017 22:44 Заявить о нарушении
А перевод - он мне очень понравилься. Спосибо!
Вы удивительной переводчик!
Генка Богданова 17.04.2017 22:44 Заявить о нарушении