Елена Телига. Странник, часть I

Автор: Елена Ивановна Телига (укр. Олена Іванівна Теліга; урожд. Елена Шовгенова; 1906—1942) —
украинская поэтесса и литературный критик, член ОУН. Погибла в гестапо.

Олена Теліга – Подорожній, I (Елена Телига – Странник, часть I)


Ты – только случайный странник
В душистом, с цветами, пути
Л. Могилянська

I

Отдохнёшь – и в дорогу снова.
Проходи же и будь как дома,
Чтоб вином моим красным малость
Растворить и прогнать усталость.

Острым счастьем, внезапным блеском
Душу сможешь прогреть немало:
Не чужой ты, хотя не местный,
Каждый день тебя ожидала.

Расцветёт в день обычный праздник,
Словно запах сирени зимою.
Как любовь легкокрылая дразнит,
Мне б на вечность сменить непокой мой.

Ты уходишь уже? Я не плачу.
Не грусти же и ты, пилигрим*.
Неизвестный нам путь назначил,
Будет, видно, теперь моим.

Боль разрушу, а слёзы спрячу
В холод ночи, в твою дорогу.
Смех весенний пошлю удачей,
С легким ветром, тебе вдогонку. (чтоб стал подмогой)

--------------------

Оригинал

Олена Теліга – Подорожній

Ти — тiльки випадковий подорожнiй
На запашнiм, заквiтчанiм шляху.
Л. Могилянська

I

Вiдпочинеш i пiдеш знову.
Що ж, заходь до мойого дому,
Щоб вином моїм рубiновим
Затопити дорожню втому.

Гостре щастя, раптовним блиском
Мою душу до дна пропалить:
Не чужий ти, а свiй i близький,
Це ж на тебе я так чекала.

В день звичайний розквiтне свято,
Мов бузок запашний у сiчнi,
I кохання, легке й крилате,
Я запрагну змiнить у вiчнiсть.

 Ти вiдходиш вже? Що ж, не плачу.
Не сумуй i ти, подорожнiй.
Хтось незнаний нам шлях призначив
I покинуть його не можна.

Бiль зламаю, а сльози витру.
В зимну нiч, на твої дороги
Тiльки смiх мiй весняним вiтром
Буде бiгти — тобi навздогiн.

*Пилигрим — паломник, странник, путешественник, скиталец по разным странам.