Scorpions - In Trance. В Трансе

            «В ТРАНСЕ»

перевод песни  «In Trance»
немецкой группы Scorpions
с альбома “In Trance” ©1975

http://www.youtube.com/watch?v=JaJPxkby8AU (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=i72Cct7RYAU (альбом)
http://www.youtube.com/watch?v=Ec3QDiDqyho (с концерта 1979)
http://www.youtube.com/watch?v=hdofgSFWzjw (с концерта 2005)

.
.

Я просыпаюсь утром
Солнце начало светить
Подкрался день, крадущий ночь
Твоё лицо вижу и себя
Начинаю ощущать я жизнь
Пытаюсь зацепиться, но..

Но в трансе я
Эй, детка, слышишь, как тебя зову я?
В трансе я
Я перебрал в ту субботнюю ночь
Хе-э-э-эй!
Эй, детка, слышишь, как тебе кричу я:
В трансе я!
Покончить эту жизнь не прочь..

Мне грустно так, совсем я сник
Льётся музыка из радио
Я люблю тебя, мне хорошо
Глаза закрыл, и в мыслях, что
Станет лучше, лишь вина глоток
И я смогу остаться, но..

Когда в трансе я
Эй, детка, слышишь, как тебя зову я?
В трансе я
Я перебрал в ту субботнюю ночь
Хе-э-э-эй!
Эй, детка, слышишь, как тебе кричу я:
В трансе я!
Покончить эту жизнь не прочь..

В трансе я
Эй, детка, слышишь, как тебя зову я?
В трансе я
Я перебрал в ту субботнюю ночь
Хе-э-э-эй!
Эй, детка, слышишь, как тебе кричу я:
В трансе я!
Покончить эту жизнь не прочь..

а-а-а-а-а-а-а-а-а а-а...
а-а-а-а-а-а-а-а-а а-а...
...

======================================================

I wake up in the morning
 And the sun begins to shine
 The day did sneak up on the night
 I see your face and I see myself
 And I get a little taste of life
 I try to stand it for a while

 But I'm in a trance
 Hey baby tell me can't you hear me calling
 I'm in a trance
 I take too much in the Saturday night
 Hey, hey
 Hey baby tell me can't you hear me calling
 I'm in a trance
 I want to try to stop this life

 I feel so sad I'm feeling down
 On the radio the music plays
 I'm in love with her and I feel fine
 I close my eyes
 I think today is getting better with a sip of wine
 And I can stand it for a while

 When I'm in a trance
 Hey baby tell me can't you hear me calling
 I'm in a trance
 I take too much in the Saturday night
 Hey, hey
 Hey baby tell me can't you hear me calling
 I'm in a trance
 I want to try to stop this life

 I'm in a trance
 Hey baby tell me can't you hear me calling
 I'm in a trance
 I take too much in the Saturday night
 Hey, hey
 Hey baby tell me can't you hear me calling
 I'm in a trance
 I want to try to stop this life

======================================================

(пер.17.04.2017)