49. У живучего старца с Урала... Эдвард Лир

Адела Василой
49

У живучего старца с Урала
Неудачно лошадка упала;
    Получился "раскол"...
    Положили на стол,
Да и склеили деда с Урала.


Второй вариант:

У живучего старца с Урала,
Неудачно лошадка упала;
    Только вот ведь напасти -
    Раскололся на части...
Но зашили хирурги с Урала.


49

There was an Old Man of Nepaul,
From his horse had a terrible fall;
But, though split quite in two,
By some very strong glue,
They mended that Man of Nepaul.

1846



Иллюстрация Эдварда Лира. Находится в общественном
достоянии, поскольку автор умер более 100 лет назад.


© Copyright: Адела Василой, 2017
Свидетельство о публикации №117041710749
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Адела Василой
Рецензии
Написать рецензию
Второй вариант "абсурдистее" будет, однако!)))
С улыбкой -

Игорь Калинин Тверской   18.04.2017 15:04   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Спасибо, Игорь! Да, пожалуй... :))

Адела Василой   18.04.2017 15:44   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Адела Василой