Madonna - Hung Up, - Подъем, проснись!

Татьяна Ио, вольный* перевод песни в исполнении Madonna - Hung Up,

прослушать можно здесь: https://www.youtube.com/watch?v=XoDPKAGW-vg

***
Подъем, проснись!

Время так медленно идет…
Время так медленно идет.
Время так медленно идет..
Время так медленно идет.
Время так медленно идет…
Время так медленно идет.

Любая вещь, которую ты делаешь или говоришь,
- я беру трубку,
Я беру трубку и слышу гудки:
В ожидании твоего звонка, детка,
Ночью и днем –
Я расстроена и
Я так устала в ожидании тебя.

Время движется так медленно для тех,
Кто ждет.
Нет времени для колебаний:
Те, кто бежит, кажутся такими забавными.
Я поймана в ловушку,
Я не знаю, что делать.

Время идет так медленно.
Время идет так медленно…
Время идет так медленно!
Я не знаю, что должна делать.

Любая мелкая вещь, которую ты делаешь или говоришь:
- Я беру телефон: "Алло...".
Я беру трубку и слышу гудки,
Жду твоего звонка и ночью, и днем.
Так что я сыта,
Я устала ожидать тебя.

А вот и звонок… несколько звонков.
Свет есть, но дома никого нет.
Тик-так, тик-так, без четверти два.
Я выдохлась,
Это невыносимо – все время думать о тебе.


Я больше не могу скрывать, что жду тебя.
Я знаю, что ты до сих пор колеблешься,
Не кричи на меня.
Потому что я найду свой путь,
В один прекрасный день ты проснешься,
Но будет уже поздно.


Любая мелкая вещь, которую ты делаешь или говоришь:
- Я услышу.
Я беру трубку и слышу гудки,
Жду твоего звонка и ночью, и днем.
Так что я сыта,
Я истомилась, ожидая тебя.

Время так медленно идет.
Время так медленно идет.
Время так медленно идет.
Время так медленно идет!

Это так утомительно долго…
Это так утомительно и долго.
Это так утомительно и долго, -
Я не знаю, что дальше делать.
Любая вещь, которую ты делаешь или говоришь:
- Я поднимаю трубку,
Я беру трубку и слышу гудки,
Жду твоего звонка и ночью, и днем.
Я рассержена, -и
Я устала ждать тебя.

Я, (С), 16 апреля 2017 г., творческая* переработка вольного перевода песни в исполнении Madonna - Hung Up