тема для даунарта даунверлибр

стоя. под дождем
как мы есть
обнаружение мира
спиной к параду
иллюзия понимания
унаследованные жесты
точка мыслей

standing. under rain
how we are
world detection
back to the parade
illusion of understanding
legacy gestures
thought point

     стоя. под дождём
кусок проволоки станет каркасом
будущей скульптурке "Стоящие под
дождём"...
фольга от шоколадки украсит панно
"Спящие бомжи"...
дырявый барабан?-
он для хепнинга "Облава на стометровке"...
а "это" - в даунарт:
"Сцепка в лесопарке.Стоя.Под дождём."

     standing. under rain
a piece of wire will become a frame
future sculpture "Standing under
rain"...
chocolate foil will decorate the panel
"Sleeping bums" ... a holey drum? -
he is for the happening "Raid on a hundred meters" ...
and "this" - in downart:
"Hitch in the forest park. Standing. In the rain."

     как мы есть
жизнь влезла в 12 слайдов...
первый и последний лучше не смотреть
в трёх темно как в жопе
на нескольких предметы:ширка,
что-то остро-треугольное...
.............................
и только один удачный,где мы ню
смотрим в зеркало,видим себя
как мы есть

     how we are
life fit into 12 slides...
the first and last is better not to watch
at three it's dark as hell
on several items: 'shyrka',
something triangular...
...................
and only one successful, where we are nude
look in the mirror, see ourselves
how we are

     обнаружение мира
как я уже сказал - жизнь кончилась,
осталось её описать...
.....................
минусуя день за днём до первого -
звона упавшей чайной ложки,
обнаружения мира

     world detection
as I said - life is over,
left to describe...
...................
minus day after day before the first -
the sound of a dropped teaspoon,
discovering the world

     спиной к параду
история маскирует ненависть,
ретуширует бунты,потому что
её пишут всех пережившие
......................
они стояли спиной к параду,который
маршировал задом наперед

     back to the parade
history masks hatred,
retouches riots because
it is written by all survivors
......................
they stood with their backs to the parade, which
marched backwards

     иллюзия понимания
смысл нужно отгадывать...
это напоминает танец в полной
темноте
среди падающей тары и стонущих
тел
....
а понимание - иллюзия...
типа быть физически рядом,но
видеть разные сны

     illusion of understanding
meaning needs to be figured out...
it's like a dance in full
darkness
among falling containers and groaning
tel
....
understanding is an illusion...
like being physically close, but
see different dreams

     унаследованные жесты
путешествие ноги по телу:
недоразумение или комментарий?
к прошлому или к всем известному
будущему?
............
как жизнь или половая жизнь,
нечто присущее только предметам и
унаследованным жестам

     legacy gestures
journey of the leg through the body:
misunderstanding or comment?
to the past or to everything known
future?
............
like life or sex life,
something that belongs only to objects and
legacy gestures

     точка мыслей
безмерная свобода...и - на тебе!:
табличка "не курить",
чернильные пятна Макара Девушкина...
................................
     бедны,господи боже мой /Дос
собрал мои мысли "в точку"

     thought point
boundless freedom ... and - on you!:
"no smoking" sign
Makar Devushkin's inkblots...
................................
     poor, my God my God / Dos
gathered my thoughts 'into point'