Перевод стихотворения(написан 11.1940 г.) Бернардаса Бразджиониса
*
Я знаю
*
Знаю,есть на свете Правда.
Странствует она совсем одна.
Сквозь враньё,сквозь месть,обманы
Всё идёт единственное слово лишь неся.
Слово лишь одно-Любовь-неся.
*
Знаю,Мир на свете есть.
Странствует совсем один в земных путях.
Сквозь обманы, войны и сквозь месть
Он идёт одно оружие неся.
Лишь одно оружие-Любовь- неся.
*
Знаю,Свет есть на земле.
Странствует один, один совсем, он.
Сквозь все ночи,мерзости сияет всем,
И царю,и мне,бедняге,солнцем вечным.
Той Любовью-той Любовью-той Любовью-вечной.
В иллюстрации- часть картины М.К.Чюрлёниса "Истина". 1905 г., бумага, пастель.
Я знаю
© Copyright: Вилмантас Адамукайтис, 2017
Свидетельство о публикации №117041600134
Свидетельство о публикации №117041600134
Рецензии
слова Истины несут не только Любовь, но ещё и много других высших ценностей
и понятий, и всех их освящает и объединяет в духе Божья Любовь.
и все эти ценности не должны странствовать в наших душах и в окружающей
жизни по одиночке, и мы не должны замыкаться в отдельные разобщённые
и противостоящие друг другу мирки...
Tegyvuoja Dievo Meilė!
в качестве отклика: http://www.stihi.ru/2017/12/25/6970
Серж Конфон 2 23.05.2022 07:01 • Заявить о нарушении
и понятий, и всех их освящает и объединяет в духе Божья Любовь.
и все эти ценности не должны странствовать в наших душах и в окружающей
жизни по одиночке, и мы не должны замыкаться в отдельные разобщённые
и противостоящие друг другу мирки...
Tegyvuoja Dievo Meilė!
в качестве отклика: http://www.stihi.ru/2017/12/25/6970
Серж Конфон 2 23.05.2022 07:01 • Заявить о нарушении
Серж, большое спасибо вам за ёмкий ,позитивный отзыв и интересные рассуждения. Есть о чём подумать нащёт того, о чём вы написали. Теперь даже яснее понимаю стихотворение Бразджёниса. Да , эти ценности не должны странствовать по одиночке.Не знаю почему автор как бы отделил их. Только, как я понимаю, люди(если пересмотреть целиком всю жизнь каждого) часто эти ценности объединяющую Божью любовь не принимают на сто процентов . Где то отстраняются от неё, где то поворачивают в другую сторону , устают , охладевают в вере, другие вообще не интересуются или противиться . И тогда Истина,Свет, Мир странствуют одни, без нас, Вернее мы без них, и начинаем своей истинной следовать, заблуждаться, плохие дела делать, страдать, может и воевать . Отдельное спасибо за ссылку на ваше стихотворение по словам М.К. Чурлёниса. Очень понравилось, есть много общего !
С уважением, Вилмантас
Вилмантас Адамукайтис 24.05.2022 00:35 Заявить о нарушении
С уважением, Вилмантас
Вилмантас Адамукайтис 24.05.2022 00:35 Заявить о нарушении
я решил Вам в подарок написать стих, посвящённый Вашему городу, Алитусу.
посмотрел фото и материал об Алитусе из Википедии, и вот что у меня вышло:
http://www.stihi.ru/2022/05/24/8033
Серж Конфон 2 24.05.2022 23:56 Заявить о нарушении
посмотрел фото и материал об Алитусе из Википедии, и вот что у меня вышло:
http://www.stihi.ru/2022/05/24/8033
Серж Конфон 2 24.05.2022 23:56 Заявить о нарушении
Уважаемый, Серж, такие подарки- особая редкость! СПАСИБО!!!
Вилмантас Адамукайтис 25.05.2022 00:22 Заявить о нарушении
Вилмантас Адамукайтис 25.05.2022 00:22 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.